நீதிமொழிகள் 29
1 ௧ அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன்னுடைய பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் உதவியின்றி திடீரென்று நாசமடைவான்.
O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina o povo suspira.
3 ௩ ஞானத்தில் பிரியப்படுகிறவன் தன்னுடைய தகப்பனை சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; வேசிகளோடு தொடர்புள்ளவனோ சொத்தை அழிக்கிறான்.
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
O rei com juízo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
O homem que lisongeia a seu próximo, arma uma rede aos seus passos.
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende o conhecimento.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
10 ௧0 இரத்தப்பிரியர்கள் உத்தமனைப் பகைக்கிறார்கள்; செம்மையானவர்களோ அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os retos procuram o seu bem.
11 ௧௧ மூடன் தன்னுடைய உள்ளத்தையெல்லாம் வெளிப்படுத்துகிறான்; ஞானியோ அதைப் பின்னுக்கு அடக்கிவைக்கிறான்.
Todo o seu espírito profere o tolo, mas o sábio o encobre e reprime.
12 ௧௨ அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவனுடைய அலுவலர்கள் எல்லோரும் துன்மார்க்கர்களாவார்கள்.
O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.
13 ௧௩ தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அந்த இருவருடைய கண்களுக்கும் யெகோவா வெளிச்சம் கொடுக்கிறார்.
O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre.
15 ௧௫ பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன்னுடைய இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன்னுடைய தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டாக்குகிறான்.
A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.
17 ௧௭ உன்னுடைய மகனை தண்டி, அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன்னுடைய ஆத்துமாவிற்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delícias à tua alma.
Não havendo profecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bem-aventurado:
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança há dum tolo do que dele.
21 ௨௧ ஒருவன் தன்னுடைய அடிமையைச் சிறு வயதுமுதல் அவனது இஷ்டப்படி வளர்த்தால், முடிவிலே அவன் தன்னை மகனாக உரிமைபாராட்டுவான்.
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito reterá a glória.
24 ௨௪ திருடனோடு பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைப் பகைக்கிறான்; சாபத்தை அவன் கேட்டாலும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தமாட்டான்.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma: ouve maldições, e não o denúncia.
25 ௨௫ மனிதனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; யெகோவாவை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
26 ௨௬ ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் யெகோவாவாலே தீரும்.
Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor.
Abominação é para os justos o homem iníquo, mas abominação é para o ímpio o de retos caminhos.
