நீதிமொழிகள் 27
Make no boast for thyself of the coming day; for thou knowest not what a day may bring forth.
2 ௨ உன்னுடைய வாய் அல்ல, மற்றவனே உன்னைப் புகழட்டும்; உன்னுடைய உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.
Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.
A stone hath heaviness, and the sand, weight; but a fool's wrath is heavier than both of them.
4 ௪ கடுங்கோபம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் பயங்கரமானது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னே நிற்கக்கூடியவன் யார்?
Fury hath its cruelty, and anger its overwhelming power; but who is able to stand before jealousy?
Better is open reproof than concealed love.
Faithful are the wounds of a friend; but deceptive are the kisses of an enemy.
7 ௭ திருப்தியடைந்தவன் தேன்கூட்டையும் மிதிப்பான்; பசியுள்ளவனுக்கோ கசப்பான ஆகாரங்களும் தித்திப்பாக இருக்கும்.
The satisfied soul treadeth under foot fine honey; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8 ௮ தன்னுடைய கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன்னுடைய இடத்தைவிட்டு அலைகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
As a bird that wandereth away from her nest, so is a man that wandereth away from his place.
9 ௯ வாசனைத் தைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய நண்பன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.
Oil and perfume cause the heart to rejoice, and so do the sweet words of a friend more than one's own counsel.
10 ௧0 உன்னுடைய நண்பனையும், உன்னுடைய தகப்பனுடைய நண்பனையும் விட்டுவிடாதே; உன்னுடைய ஆபத்துக்காலத்தில் உன்னுடைய சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனைவிட சமீபத்திலுள்ள அயலானே சிறப்பானவன்.
Thy own friend, and thy father's friend, thou must not forsake; but into thy brother's house enter not on the day of thy calamity: better is a near neighbor than a distant brother.
11 ௧௧ என் மகனே, என்னை சபிக்கிறவனுக்கு நான் உத்திரவு கொடுக்கும்படியாக, நீ ஞானவானாகி, என்னுடைய இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.
Become wise, my son, and cause my heart to rejoice, that I may give an answer to him that reproacheth me.
The prudent foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Take his garment, for he became surety for a stranger; and on account of an alien woman take a pledge of him.
14 ௧௪ ஒருவன் அதிகாலையிலே எழுந்து உரத்த சத்தத்தோடு தன்னுடைய நண்பனுக்குச் சொல்லும் ஆசீர்வாதம் சாபமாக எண்ணப்படும்.
When one saluteth his friend with a loud voice, when rising early in the morning, it will be counted a curse to him.
A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike.
16 ௧௬ அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன்னுடைய வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.
He that would conceal her might conceal the wind, and as [fragrant] oil on his right hand, which would betray itself.
Iron is sharpened by iron: so doth a man sharpen himself on the countenance of his friend.
Whoso guardeth the fig-tree will eat its fruit: so he that watcheth over his master will be honored.
19 ௧௯ தண்ணீரில் முகத்திற்கு முகம் ஒத்திருப்பதைப்போல, மனிதர்களில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.
As the water [showeth] to the face the [reflected] face: so doth the heart of man show itself to man.
20 ௨0 பாதாளமும் அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனிதனுடைய ஆசைகளும் திருப்தியாகிறதில்லை. (Sheol h7585)
The nether world and the place of corruption are never satisfied: so are the eyes of man never satisfied. (Sheol h7585)
21 ௨௧ வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனிதனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
[As] the fining-pot is for silver, and the furnace for gold: so is a man [proved] according to his praise.
22 ௨௨ மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடு நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
Though thou shouldst pound the fool in a mortar, in the midst of grains of wheat with a pestle: still would his folly not depart from him.
Endeavor to know well the appearance of thy flocks, direct thy attention to thy herds;
For property endureth not for ever, nor doth the crown remain for all generations.
When the grass is past, young verdure showeth itself, and then are gathered the herbs of the mountains.
The sheep are for thy clothing, and he-goats are the purchase-price of a field.
27 ௨௭ வெள்ளாட்டுப்பால் உன்னுடைய உணவுக்கும், உன் வீட்டாரின் உணவுக்கும் உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானதாக இருக்கும்.
And thou wilt have enough of goats' milk for thy food, for the food of thy household, and the support for thy maidens.
