நீதிமொழிகள் 27
Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.
2 ௨ உன்னுடைய வாய் அல்ல, மற்றவனே உன்னைப் புகழட்டும்; உன்னுடைய உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.
Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.
Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.
4 ௪ கடுங்கோபம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் பயங்கரமானது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னே நிற்கக்கூடியவன் யார்?
Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?
Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.
7 ௭ திருப்தியடைந்தவன் தேன்கூட்டையும் மிதிப்பான்; பசியுள்ளவனுக்கோ கசப்பான ஆகாரங்களும் தித்திப்பாக இருக்கும்.
Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.
8 ௮ தன்னுடைய கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன்னுடைய இடத்தைவிட்டு அலைகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:
9 ௯ வாசனைத் தைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய நண்பன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.
Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.
10 ௧0 உன்னுடைய நண்பனையும், உன்னுடைய தகப்பனுடைய நண்பனையும் விட்டுவிடாதே; உன்னுடைய ஆபத்துக்காலத்தில் உன்னுடைய சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனைவிட சமீபத்திலுள்ள அயலானே சிறப்பானவன்.
Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.
11 ௧௧ என் மகனே, என்னை சபிக்கிறவனுக்கு நான் உத்திரவு கொடுக்கும்படியாக, நீ ஞானவானாகி, என்னுடைய இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.
Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.
Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,
Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!
14 ௧௪ ஒருவன் அதிகாலையிலே எழுந்து உரத்த சத்தத்தோடு தன்னுடைய நண்பனுக்குச் சொல்லும் ஆசீர்வாதம் சாபமாக எண்ணப்படும்.
Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.
Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;
16 ௧௬ அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன்னுடைய வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.
den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.
Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.
Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.
19 ௧௯ தண்ணீரில் முகத்திற்கு முகம் ஒத்திருப்பதைப்போல, மனிதர்களில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.
Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.
20 ௨0 பாதாளமும் அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனிதனுடைய ஆசைகளும் திருப்தியாகிறதில்லை. (Sheol h7585)
Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes. (Sheol h7585)
21 ௨௧ வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனிதனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.
22 ௨௨ மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடு நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.
Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.
Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;
thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;
er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,
da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,
27 ௨௭ வெள்ளாட்டுப்பால் உன்னுடைய உணவுக்கும், உன் வீட்டாரின் உணவுக்கும் உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானதாக இருக்கும்.
Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.
