நீதிமொழிகள் 26
Як літом той сніг, і як дощ у жнива́, — та́к не лицю́є глупце́ві пошана.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться.
Батіг на коня, обро́ть на осла, а різка на спи́ну глупці́в.
Нерозумному відповіді не дава́й за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим.
Хто через глупця́ посилає слова́, той ноги собі обтинає, отру́ту він п'є.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка.
Як прив'я́зувати камінь коштовний до пра́щі, так глупце́ві пошану давати.
Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Як стрілець, що все ра́нить, так і той, хто наймає глупця́, і наймає усяких прохо́жих.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Як вертається пес до своєї блюво́тини, так глупо́ту свою повторяє глупа́к.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй.
Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“
Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
Свою руку лінивий стромля́є до миски, — та підне́сти до рота її йому тяжко.
Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої.
Як той, хто вдає божевільного, ки́дає і́скри, стрі́ли та смерть,
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
так і люди́на, що обманює друга свого та каже: „Таж це́ я жартую!“
З браку дров огонь гасне, а без пліткаря́ мовкне сварка.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Вугі́лля для жару, а дро́ва огне́ві, а люди́на сварли́ва — щоб сварку розпа́лювати.
Слова́ обмо́вника — мов ті присма́ки, й у нутро́ живота вони схо́дять.
Як срі́бло з жу́желицею, на горшкові накла́дене, так полу́м'яні уста, а серце лихе, —
устами своїми маску́ється ворог, і ховає оману в своє́му нутрі́:
коли він говорить лагі́дно — не вір ти йому, бо в серці його сім оги́д!
Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
Хто яму копа́є, той в неї впаде́, а хто ко́тить камі́ння — на нього воно поверта́ється.
Брехливий язик нена́видить своїх ути́скуваних, і уста гладе́нькі до згуби прова́дять.
