நீதிமொழிகள் 26
Como la nieve en verano y la lluvia cuando se corta el grano, el honor no es natural para los necios.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Como el gorrión en su vagabundeo y la golondrina sin nido, así la maldición no llega sin una causa.
Un látigo para el caballo, una boca para el asno, y una vara para la espalda de los tontos.
No le des una respuesta necia al necio, o serás como él.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Da una respuesta necia al necio, o parecerá sabio a sí mismo.
El que envía la noticia por mano de un necio, le corta los pies y bebe su daño.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Las piernas de alguien que no tiene poder de caminar cuelgan sueltas; así es un dicho sabio en la boca de los necios.
Dar honor a un hombre necio es como tratar de mantener una piedra fija en un cordón.
Como un aguijón que sube a la mano de un hombre vencido por la bebida, así es una palabra sabia en la boca de un hombre necio.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Como el arquero que hiere a todos los que pasan, es un necio vencido por la bebida.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Como un perro que regresa a su vómito, es el hombre tonto haciendo sus tontos actos otra vez.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
¿Has visto a un hombre que parece ser sabio? Hay más esperanza para los necios que para él.
El que odia el trabajo dice: Hay un león en el camino; un león está en las calles.
Una puerta se convierte en su columna, y el que odia el trabajo en su cama.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
El que odia el trabajo pone su mano profundamente en la vasija: volver a llevársela a la boca es un fastidio para él.
El que odia el trabajo en su opinión, se cree más sabio que siete hombres que son capaces de dar una respuesta con buen sentido.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
El que se confunde en una pelea que no le compete, es como el que toma un perro de las orejas mientras pasa.
Como el que está fuera de sí, lanza palos ardientes y flechas de muerte,
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
así es el hombre que se aprovecha del engaño de su prójimo, y dice: ¿solo era una broma?
Sin madera, el fuego se apaga; y donde no hay una conversación secreta, el argumento se termina.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Como aliento sobre carbones y leña en llamas, entonces un hombre dado a la discusión comienza una pelea.
Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, descienden a las partes internas del estómago.
Los labios lisos y el corazón malo son como un vaso de barro bañado en plata.
Con sus labios, el que odia hace que las cosas parezcan lo que no son, pero el engaño se acumula dentro de él;
Cuando dice palabras buenas, no tengas fe en él; porque en su corazón hay siete males.
Aunque su odio esté cubierto de engaño, su pecado será visto abiertamente antes de la reunión del pueblo.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
El que hace un hoyo en la tierra, él mismo irá cayendo en ella; y sobre aquel por quien se hace rodar una piedra, lo aplastará.
Una lengua falsa tiene odio para aquellos que tienen corazones limpios, y una boca aduladora es la causa de la caída.
