நீதிமொழிகள் 26
Como la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al loco la honra.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para el cuerpo del loco.
Nunca respondas al loco en conformidad a su locura, para que no seas tú también como él.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Responde al loco mostrándole su locura, para que no se estime sabio en su opinión.
El que da un cargo al que no tiene facultad para ejercitarlo, es el que envía algo por mano del loco; y beberá el daño.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Así como camina el cojo; es el proverbio en la boca del loco.
Como quien liga la piedra en la honda, así es el que da honra al loco.
Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los locos.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
El gran Dios cría todas las cosas; y al loco da la paga, y a los transgresores da el salario.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Como perro que vuelve a su vómito, así el loco que repite su locura.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del loco que de él.
Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
Las puertas se revuelven en sus quicios; así el perezoso en su cama.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
Esconde el perezoso su mano en el seno; se cansa de volverla a su boca.
Más sabio es el perezoso en su propia opinión que siete que le den consejo.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
Como el que enloquece, y echa llamas, y saetas, y muerte,
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Ciertamente lo hice por broma.
Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
El carbón para brasas, y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender contienda.
Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
El que odia disimula con sus labios; mas en su interior maquina engaño.
Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
Aunque su odio se encubre en el desierto; su malicia será descubierta en la congregación.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
El que cavare sima, caerá en ella; y el que revuelva la piedra, a él volverá.
La falsa lengua aborrece al que atormenta; y la boca lisonjera hace resbaladero.
