நீதிமொழிகள் 26
Honrar a un tonto es tan inoportuno como la nieve en el verano, o la lluvia durante la cosecha.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
La maldición no caerá sobre la persona que no la merece. Será como el ave o la golondrina que revolotean.
Los caballos necesitan un látigo, los asnos necesitan un freno. ¡Del mismo modo, los tontos necesitan vara en sus lomos!
No respondas al tonto según su estupidez, o terminarás igual que ellos.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
No respondas al tonto según su estupidez, o pensaran que son sabios.
Confiar la entrega de un mensaje en manos de un tonto, es como cortar tus pies o beber veneno.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Un proverbio dicho por un tonto es tan inútil como las piernas de un inválido.
Honrar a un tonto es tan inútil como tratar de atar una piedra a una honda.
Un proverbio dicho por un tonto es tan ridículo como ver a un borracho entre espinos.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Todo el que contrata a un tonto o a un desconocido errante, es como un arquero que hiere a la gente lanzando flechas al azar.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Los tontos repiten su estupidez, así como un perro vuelve a comer su vomito.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
¡Has visto a un hombre sabio en su propia opinión? ¡Hay más esperanza para un tonto que para él!
Los perezosos son los que dicen: “¡Hay un león en el camino, un león por las calles!”
El perezoso se voltea en la cama, como la puerta se recuesta en sus bisagras.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
Los perezosos extienden su mano hasta el plato, pero están demasiado cansados como para llevarse la comida a la boca.
Los perezosos son más sabios en su propia opinión que muchos consejeros prudentes.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
Tomar parte en la disputa de otra persona es como agarrar a un perro callejero por las orejas.
Serás como un loco lanzando flechas con fuego y matando gente
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
si mientes a tu amigo, para luego decirle que era una broma.
Sin madera, el fuego se apaga, y sin chismosos, se acaba la discordia.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Una persona conflictiva aumenta la discordia, como poner carbón en brasas, o madera en el fuego.
Escuchar chismes es como tragar bocados de tu comida preferida. Llegan hasta lo más profundo.
La persuación con intenciones malvadas es como un esmalte brillante de plomo en una olla de barro.
La gente te adulará aunque te odien. En el fondo te mienten.
Cuando las personas sean buenas contigo, no les creas. Su mente está llena de odio hacia ti.
Aunque su odio esté oculto detrás de su astucia, su maldad quedará expuesta delante de todos.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
Aquellos que cavan fosos para hacer caer a otros, terminarán cayendo ellos mismos. Y los que hacen rodar piedras, quedarán aplastados por ellas.
Si mientes, muestras odio por las víctimas de tus mentiras. Si halagas a las personas, causarás desastre.
