நீதிமொழிகள் 26
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convém ao louco a honra.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
O açoite para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também te não faças semelhante a ele.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Responde ao tolo segundo a sua estultícia; para que não seja sábio aos seus olhos.
Os pés corta, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Tens visto a um homem que é sábio a seus próprios olhos? maior esperança há do tolo do que dele.
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de torna-la à sua boca.
Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
O que, passando, se entremete em pleito alheio é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
Como o louco que lança de si faiscas, flechas, e mortandades,
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e elas descem ao intimo do ventre.
Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
Aquele que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
Cujo ódio se encobre com engano; a sua malícia se descobrirá na congregação.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
O que cava uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra esta sobre ele tornará.
A língua falsa aborrece aos que ela aflige, e a boca lubrica obra a ruína.
