நீதிமொழிகள் 26
Comme la neige en été, et la pluie à la moisson, ainsi l'honneur ne va pas à l'insensé.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Comme le passereau va voltigeant, et l'hirondelle volant ainsi la malédiction non méritée n'atteint pas.
Au cheval le fouet, à l'âne le mors, et au dos de l'insensé le bâton.
Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Réponds à l'insensé selon sa folie. afin qu'il ne s'imagine pas être sage.
Il se coupe les pieds, s'abreuve de peines celui qui charge un fou d'une mission.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Les jambes d'un perclus sont pendantes; telle est une sentence dans la bouche des fous.
Lancer une pierre avec la fronde, c'est accorder des honneurs à un insensé.
Une épine que tient levée un homme ivre, c'est une sentence dans la bouche des fous.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Tel un archer qui blesse chacun, tel est celui qui soudoie des fous, et soudoie tout venant.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé réitère sa folie.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Vois cet homme qui s'imagine être sage! Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
Le lâche dit: « J'entends sur le chemin le rugissant, il y a un lion dans la rue! »
La porte tourne sur ses gonds, et le lâche dans son lit.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
Le lâche plonge sa main dans le plat, il a peine à la ramener à sa bouche.
Le lâche se trouve plus sage que sept hommes qui répondent avec jugement.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
Il prend un chien par les oreilles, celui qui en passant s'échauffe pour une querelle qui n'est pas la sienne.
Tel un furieux qui décoche des traits, et des dards mortels,
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
tel est l'homme qui trompe son prochain, puis dit: « N'ai-je pas badiné? »
Faute de bois le feu s'éteint; ôtez le médisant, la querelle cesse.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Le charbon donne de la braise, et le bois des flammes, et l'homme querelleur allume la dispute.
Les propos du rapporteur sont comme des friandises; ils s'insinuent jusqu'au fond des entrailles.
De l'argent brut appliqué sur un têt, c'est le feu sur les lèvres, et la malice dans le cœur.
Dans ses discours l'ennemi dissimule, mais dans son âme il s'apprête à tromper.
Prend-il un ton gracieux, ne te fie pas à lui, car sept abominations sont dans son cœur.
La haine se cache sous un faux semblant, mais sa malice se découvre dans l'assemblée.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
Qui creuse une fosse, y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule.
La langue fausse hait ceux qu'elle va perdre, et la bouche flatteuse prépare la ruine.
