நீதிமொழிகள் 26
Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.
Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.
Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.
Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”
Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.
Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”
Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.
Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.
Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;
ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;
ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.
