நீதிமொழிகள் 26
Както сняг лятно време, И както дъжда в жетва, Така и чест не прилича на безумния.
2 ௨ அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.
Бич за коня, юзда за осела И тояга за гърба на безумните.
Не отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да станеш и ти подобен нему.
5 ௫ மூடனுக்கு அவனுடைய மதியீனத்தின்படி மறுஉத்திரவு கொடு; கொடுக்காவிட்டால் அவன் தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பான்.
Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.
Който праща известие чрез безумния Отсича своите си нозе и докарва на себе си вреда.
7 ௭ நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடர்களின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
Както безполезни висят краката на куция, Така е притча в устата на безумния.
Както оня, който хвърли възел със скъпоценни камъни в грамада, Така е тоя, който отдава чест на безумния.
Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.
10 ௧0 பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.
Както стрелец, който безогледно наранява всички, Така е оня, който условя безумен, или оня, който условя скитници.
11 ௧௧ நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.
Както кучето се връща в бълвоча си, Така безумният повтаря своята глупост.
12 ௧௨ தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
Видял ли си човек който има себе си за мъдър? Повече надежда има за безумния, нежели за него.
Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!
Както вратата се завърта на резетата си, Така и ленивият на постелката си.
15 ௧௫ சோம்பேறி தன்னுடைய கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன்னுடைய வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.
Ленивият има себе си за по-мъдър От седмина души, които могат да дадат умен отговор.
17 ௧௭ வழியிலே போகும்போது தனக்கு சம்மந்தமில்லாத வழக்கில் தலையிடுகிறவன் நாயைக் காதைப் பிடித்து இழுக்கிறவனைப்போல இருக்கிறான்.
Минувачът, който се дразни с чужда разпра, Е като оня, който хваща куче за ушите.
Както лудият, който хвърля главни, стрели и смърт.
19 ௧௯ அப்படியே, தன்னோடு இருந்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனிதனும் இருக்கிறான்.
Така е човекът, който измамя ближния си, И казва: Не сторих ли това на шега?
Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.
21 ௨௧ கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
Както са въглищата за жарта и дърва за огъня, Така е и крамолникът, за да разпаля препирня.
Думите на шепотника са като сладки залъци И влизат вътре в корема.
Усърдните устни с нечестиво сърце Са като сребърна глеч намазана на пръстен съд.
Ненавистникът лицемерствува с устните си, Но крои коварство в сърцето си;
Когато говори сладко не го вярвай, Защото има седем мерзости в сърцето му;
Макар омразата му да се покрива с измама, Нечестието му ще се издаде всред събранието.
27 ௨௭ படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
Който копае ров ще падне в него, И който търкаля камък, върху него ще се обърне.
Лъжливият език мрази наранените от него, И ласкателните уста докарват съсипня.
