நீதிமொழிகள் 25
También éstos son proverbios de Salomón, que transcribieron los varones de Ezequías, rey de Judá:
Gloria de ʼElohim es encubrir un asunto, Pero honra del rey es escudriñarlo.
Así como la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, El corazón de los reyes es inescrutable.
Quita la escoria de la plata, Y saldrá un vaso para el platero.
5 ௫ ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Aparta al perverso de la presencia del rey, Y su trono se afianzará en justicia.
No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes.
7 ௭ உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
Mejor es que te diga: Sube acá, Que ser humillado en presencia de un noble A quien vieron tus ojos.
8 ௮ வழக்காடப் வேகமாகமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
No te des prisa en pleitear, Porque ¿qué harás al final Cuando tu prójimo te haya avergonzado?
9 ௯ நீ உன்னுடைய அயலானுடனேமட்டும் உன்னுடைய வழக்கைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
Discute tu causa con tu prójimo, Y no des a conocer el secreto de otro,
No sea que te deshonre el que lo oye, Y tu mala fama no pueda repararse.
Manzana de oro con adornos de plata Es la palabra dicha oportunamente.
12 ௧௨ கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.
Zarcillo de oro y joya de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13 ௧௩ அறுவடைக்காலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான தூதுவனும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன்னுடைய எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரச்செய்வான்.
Frescura de nieve en tiempo de cosecha Es el mensajero fiel para el que lo envía, Pues refresca la vida de su ʼadón.
14 ௧௪ கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடுக்காமல் இருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சமம்.
Como nubes y vientos sin lluvia, Es el que se jacta falsamente de sus regalos.
Con longanimidad se persuade al gobernante, Pues la lengua amable quebranta los huesos.
¿Hallaste miel? Come lo que te baste, No sea que cuando estés lleno la vomites.
No frecuente tu pie la casa de tu vecino, No sea que se canse de ti, y te aborrezca.
18 ௧௮ பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சாட்சி சொல்லுகிற மனிதன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளிற்கும் கூர்மையான அம்பிற்கும் ஒப்பானவன்.
Martillo, cuchillo y flecha aguda, Es el hombre que da falso testimonio contra su prójimo.
Como diente roto y pie descoyuntado, Es confiar en el traicionero en el día de la angustia.
20 ௨0 மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
Como el que se quita la ropa en tiempo frío Y como vinagre sobre el bicarbonato de sodio Es cantar canciones al corazón afligido.
21 ௨௧ உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer. Si tiene sed, dale de beber.
Porque carbones encendidos amontonas sobre su cabeza, Y Yavé te recompensará.
Como el viento del norte atrae la lluvia, La boca detractora, el rostro airado.
Mejor es vivir en un rincón de la azotea Que en casa espaciosa con esposa pendenciera.
25 ௨௫ தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி தாகம் மிகுந்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமம்.
Como agua fresca a la persona sedienta Son las buenas noticias desde lejanas tierras.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன நீரூற்றுக்கும் ஒப்பாகும்.
Manantial turbio y pozo en ruinas Es el justo que flaquea ante el perverso.
Comer mucha miel no es bueno, Ni es bueno buscar la propia gloria.
Como una ciudad cuyo muro fue derribado, Es el hombre que no domina su propio espíritu.
