நீதிமொழிகள் 25
Aquí hay más proverbios de Salomón, recopilados por los escribas de Ezequías, rey de Judá.
La grandeza de Dios está en las cosas ocultas, mientras que la grandeza de los reyes está en revelar lo desconocido.
Así como la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, el pensamiento de un rey no se puede conocer.
Quita la escoria de la plata y el platero tendrá plata pura para hacer su trabajo.
5 ௫ ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Quita al malvado de la presencia del rey, y el rey gobernará confiado y con justicia.
No trates de parecer grande delante del rey, y no finjas para estar entre la gente importante.
7 ௭ உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
Porque es mejor que te digan: “Ven aquí arriba”, que ser humillado delante de un noble. Aunque hayas visto algo con tus propios ojos,
8 ௮ வழக்காடப் வேகமாகமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
no corras a tomar acciones legales, porque ¿qué harás al final cuando tu vecino demuestre que estás equivocado y te humille?
9 ௯ நீ உன்னுடைய அயலானுடனேமட்டும் உன்னுடைய வழக்கைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
Debate el caso primero con tu vecino, y no traiciones el secreto que otra persona te ha confiado,
de lo contrario el que escuche te avergonzará y no podrás recuperarte de tu mala reputación.
El consejo impartido en el momento correcto es como manzanas de oro con baño de plata.
12 ௧௨ கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.
La crítica constructiva de los sabios a quien escucha el consejo, es como un anillo de oro y un collar de oro fino.
13 ௧௩ அறுவடைக்காலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான தூதுவனும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன்னுடைய எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரச்செய்வான்.
El mensajero fiel es un fresco para su maestro, como la nieve fresca en un día caluroso de siega.
14 ௧௪ கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடுக்காமல் இருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சமம்.
Quien se jacta de un regalo que nunca entrega, es como las nubes y el viento sin lluvia.
Si eres paciente, podrás persuadir a tu superior, y las palabras suaves pueden derribar la oposición.
Si hallas dinero, come lo necesario; porque si comes demasiado, te enfermarás.
No visites la casa de tu vecino con mucha frecuencia, o se cansarán y te aborrecerán.
18 ௧௮ பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சாட்சி சொல்லுகிற மனிதன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளிற்கும் கூர்மையான அம்பிற்கும் ஒப்பானவன்.
Mentir en la corte contra un amigo es como atacarlo con una maza, con una espada o con una lanza.
Confiar en las personas poco fiables en momentos de dificultad es como comer con un diente partido, o caminar con un pie herido.
20 ௨0 மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
Cantar canciones alegres a quien tiene el corazón quebrantado, es como quitarte el abrigo en un día de frio, o poner vinagre en una herida abierta.
21 ௨௧ உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
Esto hará que se avergüence como si tuviera carbones encendidos sobre su cabeza, y el Señor te recompensara.
Así como el viento del norte trae la lluvia, las personas calumniadoras hacen enojar.
Mejor es vivir en un rincón de la azotea, que compartir toda la casa con una mujer conflictiva.
25 ௨௫ தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி தாகம் மிகுந்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமம்.
Las buenas noticias que vienen de un país lejano son como agua fresca para un viajero cansado.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன நீரூற்றுக்கும் ஒப்பாகும்.
Los justos que ceden ante los malvados son como una fuente llena de barro, o un pozo contaminado.
No es bueno comer mucha miel, tampoco desear mucha alabanza.
Una persona sin dominio propio es como una ciudad expuesta, cuyos muros están agrietados.
