நீதிமொழிகள் 25
Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
It é a glória de Deus para esconder uma coisa, mas a glória dos reis é a de procurar um assunto.
Como os céus para a altura, e a terra para a profundidade, Assim, os corações dos reis são insondáveis.
Tirar a escória da prata, e o material sai para a refinaria.
5 ௫ ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Tirar os ímpios da presença do rei, e seu trono será estabelecido em retidão.
Não se exalte na presença do rei, ou reivindicar um lugar entre os grandes homens;
7 ௭ உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
pois é melhor que lhe digam: “Venha até aqui”. do que ser colocado mais baixo na presença do príncipe, que seus olhos já viram.
8 ௮ வழக்காடப் வேகமாகமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Não seja apressado em apresentar queixa em tribunal. O que você vai fazer no final quando seu vizinho o envergonhar?
9 ௯ நீ உன்னுடைய அயலானுடனேமட்டும் உன்னுடைய வழக்கைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
Debate seu caso com seu vizinho, e não traia a confiança de outro,
para que quem o ouvir não o envergonhe, e sua má reputação nunca sai.
Uma palavra bem falada é como as maçãs de ouro em cenários de prata.
12 ௧௨ கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.
Como um brinco de ouro e um ornamento de ouro fino, é um sábio reprovador para um ouvido obediente.
13 ௧௩ அறுவடைக்காலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான தூதுவனும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன்னுடைய எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரச்செய்வான்.
Como o frio da neve na época da colheita, assim é um mensageiro fiel para aqueles que o enviam; pois ele refresca a alma de seus mestres.
14 ௧௪ கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடுக்காமல் இருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சமம்.
Como nuvens e vento sem chuva, assim é aquele que se vangloria de presentes de forma enganosa.
Pela paciência, um governante é persuadido. Uma língua macia quebra o osso.
Você já encontrou mel? Coma o quanto for suficiente para você, para não comer demais e vomitá-lo.
Let seu pé raramente está na casa de seu vizinho, para que ele não se canse de você, e o odeie.
18 ௧௮ பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சாட்சி சொல்லுகிற மனிதன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளிற்கும் கூர்மையான அம்பிற்கும் ஒப்பானவன்.
Um homem que dá falso testemunho contra seu próximo é como um taco, uma espada ou uma flecha afiada.
Confiança em alguém infiel em tempo de problemas é como um dente ruim ou um pé coxo.
20 ௨0 மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
Como alguém que tira uma peça de vestuário em tempo frio, ou vinagre em refrigerante, assim é aquele que canta canções com o coração pesado.
21 ௨௧ உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
Se seu inimigo estiver com fome, dê-lhe comida para comer. Se ele estiver com sede, dê-lhe água para beber;
para você amontoará brasas de fogo em sua cabeça, e Yahweh irá recompensá-lo.
O vento do norte produz chuva; por isso, uma língua de trás traz uma cara de raiva.
É melhor morar no canto do topo da casa do que compartilhar uma casa com uma mulher contenciosa.
25 ௨௫ தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி தாகம் மிகுந்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமம்.
Como água fria para uma alma sedenta, Assim são as boas notícias de um país distante.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன நீரூற்றுக்கும் ஒப்பாகும்.
Como uma fonte de lama e um poço poluído, assim é um homem justo que cede diante dos ímpios.
Não é bom comer muito mel, nem é uma honra buscar a própria honra.
Como uma cidade quebrada e sem muros é um homem cujo espírito é sem restrições.
