நீதிமொழிகள் 25
Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.
Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.
5 ௫ ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.
Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!
7 ௭ உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.
8 ௮ வழக்காடப் வேகமாகமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?
9 ௯ நீ உன்னுடைய அயலானுடனேமட்டும் உன்னுடைய வழக்கைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,
forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!
Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.
12 ௧௨ கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.
Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.
13 ௧௩ அறுவடைக்காலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான தூதுவனும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன்னுடைய எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரச்செய்வான்.
Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.
14 ௧௪ கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடுக்காமல் இருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சமம்.
Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.
Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.
Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!
Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!
18 ௧௮ பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சாட்சி சொல்லுகிற மனிதன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளிற்கும் கூர்மையான அம்பிற்கும் ஒப்பானவன்.
Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.
Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.
20 ௨0 மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.
21 ௨௧ உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!
For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.
Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.
Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.
25 ௨௫ தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி தாகம் மிகுந்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமம்.
Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன நீரூற்றுக்கும் ஒப்பாகும்.
Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.
Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.
Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.
