நீதிமொழிகள் 25
These also, are proverbs of Solomon, —which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.
The glory of God, is to conceal a thing, but, the glory of kings, is to search out a thing.
The heavens for height, and the earth for depth, but, the heart of kings, cannot be searched.
Remove the dross from the silver, and there cometh forth, to the refiner, a vessel:
5 ௫ ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Remove a lawless man from before the king, that his throne, may be established in righteousness.
Do not honour thyself before a king, nor, in the place of great men, do thou stand;
7 ௭ உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
For better it be said to thee, Come up hither, —than that thou be put lower down before a noble, whom thine own eyes, have beheld.
8 ௮ வழக்காடப் வேகமாகமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Do not go forth to strive in haste, —lest [thou know not] what to do in the latter end thereof, when thy neighbour, hath put thee to shame.
9 ௯ நீ உன்னுடைய அயலானுடனேமட்டும் உன்னுடைய வழக்கைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
Thy contention, urge thou with thy neighbour, and, the secret of another, do not reveal:
Lest he that heareth expose thee, and, the report concerning thee, turn not away.
Golden fruit in figured silver baskets, is a word spoken on fitting occasion.
12 ௧௨ கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.
A ring of gold, and a vessel of precious metal, is a wise reprover, on a hearing ear.
13 ௧௩ அறுவடைக்காலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான தூதுவனும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன்னுடைய எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரச்செய்வான்.
As the cold of snow in the day of harvest, is a faithful messenger to them who send him, —when, the life of his masters, he restoreth.
14 ௧௪ கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடுக்காமல் இருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சமம்.
Clouds and wind, when rain there is none, is the man who boasteth himself of a pretended gift.
By long patience, is a judge persuaded, and, a soft tongue, breaketh the bone.
Honey having found, eat to suffice thee, lest thou loathe it, and vomit it forth.
Withhold thy foot from the house of thy neighbour, —lest he be weary of thee, and hate thee.
18 ௧௮ பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சாட்சி சொல்லுகிற மனிதன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளிற்கும் கூர்மையான அம்பிற்கும் ஒப்பானவன்.
A hammer and a sword, and a sharpened arrow, is a man becoming a false witness against his neighbour.
A broken tooth and a faltering foot, is confidence in the treacherous, in the day of danger.
20 ௨0 மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
As splendour of dress on a cold day—vinegar upon nitre, so is a singer with songs, unto a sad heart.
21 ௨௧ உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
If he that hateth thee hunger, give him bread to eat, and, if he be thirsty, give him water to drink;
For, burning coals, shalt thou be heaping upon his head, —and, Yahweh, will repay thee.
A north wind, bringeth forth rain, and, a face stirred with indignation, a secretive tongue.
Better to dwell on the corner of the roof, than a quarrelsome wife, and a house in common.
25 ௨௫ தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி தாகம் மிகுந்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமம்.
As cold water to a thirsty soul, so is a good report from a far country.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன நீரூற்றுக்கும் ஒப்பாகும்.
A fountain fouled, a spring spoiled, is a righteous man tottering before one who is lawless.
To eat honey in abundance, is not good, nor is, searching out their own honour, an honourable thing.
A city broken down without a wall, is a man who hath no control over his own spirit.
