நீதிமொழிகள் 25
I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.
Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.
Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.
Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.
5 ௫ ராஜாவின் முன்னின்று துன்மார்க்கர்களை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.
Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,
7 ௭ உன் கண்கள் கண்ட பிரபுவின் சமுகத்தில் நீ தாழ்த்தப்படுவது நல்லதல்ல; அவன் உன்னைப் பார்த்து: மேலே வா என்று சொல்வதே உனக்கு மேன்மை.
jer je bolje da ti se kaže: “Popni se gore” nego da te ponize pred odličnikom.
8 ௮ வழக்காடப் வேகமாகமாகப் போகாதே; முடிவிலே உன்னுடைய அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?
9 ௯ நீ உன்னுடைய அயலானுடனேமட்டும் உன்னுடைய வழக்கைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,
da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.
Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.
12 ௧௨ கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.
Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.
13 ௧௩ அறுவடைக்காலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான தூதுவனும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன்னுடைய எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரச்செய்வான்.
Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.
14 ௧௪ கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடுக்காமல் இருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சமம்.
Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.
Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.
Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.
Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.
18 ௧௮ பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சாட்சி சொல்லுகிற மனிதன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளிற்கும் கூர்மையான அம்பிற்கும் ஒப்பானவன்.
Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.
Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.
20 ௨0 மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.
21 ௨௧ உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.
Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.
Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
25 ௨௫ தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி தாகம் மிகுந்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமம்.
Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.
26 ௨௬ துன்மார்க்கர்களுக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன நீரூற்றுக்கும் ஒப்பாகும்.
Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.
Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.
Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.
