நீதிமொழிகள் 24
Сыне, не ревнуй мужем злым, ниже возжелей быти с ними:
лжам бо поучается сердце их, и болезни устне их глаголют.
С премудростию зиждется дом и с разумом исправляется.
С чувствием исполняются сокровища от всякаго богатства честнаго и добраго.
Лучше мудрый крепкаго, и муж разум имеяй земледелца велика.
Со управлением бывает брань, помощь же с сердцем советным.
Премудрость и мысль блага во вратех премудрых: смысленнии не укланяются от закона Господня,
но советуют в сонмищих. Ненаказанных сретает смерть,
умирает же безумный во гресех. Нечистота мужу губителю:
осквернится в день зол и в день печали, дондеже оскудеет.
11 ௧௧ மரணத்திற்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலைசெய்வதற்கு கொண்டுபோகிறவர்களையும் விடுவிக்க முடிந்தால் விடுவி.
Избави ведомыя на смерть и искупи убиваемых, не щади.
12 ௧௨ அதை நாங்கள் அறியோம் என்று சொன்னால், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியமாட்டாரோ? உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனிக்கமாட்டாரோ? அவர் மனிதர்களுக்கு அவனவன் செயல்களுக்கு தக்கதாகப் பலனளிக்கமாட்டாரோ?
Аще же речеши: не вем сего: разумей, яко Господь всех сердца весть, и создавый дыхание всем, сей весть всяческая, Иже воздаст комуждо по делом его.
13 ௧௩ என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாக இருக்கும்.
Яждь мед, сыне, благ бо есть сот, да насладится гортань твой:
14 ௧௪ அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன்னுடைய நம்பிக்கை வீண்போகாது.
сице уразумееши премудрость душею твоею: аще бо обрящеши, будет добра кончина твоя, и упование не оставит тебе.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனே, நீ நீதிமானுடைய வீட்டிற்கு விரோதமாக மறைந்திருக்காதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
Не приводи нечестиваго на пажить праведных, ниже прельщайся насыщением чрева:
16 ௧௬ நீதிமான் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கர்களோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
седмерицею бо падет праведный и востанет, нечестивии же изнемогут в злых.
17 ௧௭ உன் எதிரி விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன்னுடைய இருதயம் சந்தோஷப்படாமல் இருப்பதாக.
Аще падет враг твой, не обрадуйся ему, в преткновении же его не возносися:
18 ௧௮ யெகோவா அதைக் காண்பார், அது அவருடைய பார்வைக்கு தீங்காக இருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்திலிருந்து அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
яко узрит Господь, и не угодно Ему будет, и отвратит ярость Свою от него.
Не радуйся о злодеющих и не ревнуй грешным,
не пребудут бо внуцы лукавых, светило же нечестивых угаснет.
Бойся Бога, сыне, и царя, и ни единому же их противися:
внезапу бо истяжут нечестивых, мучения же обоих кто увесть?
Сия же вам смысленным глаголю разумети: срамлятися лица на суде не добро.
24 ௨௪ துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Глаголяй нечестиваго, яко праведен есть, проклят от людий будет и возненавиден во языцех:
обличающии же лучшии явятся, на няже приидет благословение благо:
и устне облобызают отвещающыя словеса блага.
Уготовляй на исход дела твоя, и уготовися на село, и ходи вслед мене, и созиждеши дом твой.
Не буди свидетель лжив на твоего гражданина, ниже пространяйся твоима устнама.
29 ௨௯ அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
Не рцы: имже образом сотвори ми, сотворю ему и отмщу ему, имиже мя преобиде.
Якоже нива муж безумный, и яко виноград человек скудоумный:
31 ௩௧ இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.
аще оставиши его, опустеет и травою порастет весь, и будет оставлен, ограды же каменныя его раскопаются.
Последи аз покаяхся, воззрех избрати наказание:
мало дремлю, мало же сплю и мало объемлю рукама перси:
аще же сие твориши, приидет предидущи нищета твоя и скудость твоя, яко благ течец.
