நீதிமொழிகள் 24
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,
Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.
Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:
E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.
E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.
É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.
A'quelle que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.
O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.
Se te mostrares frouxo no dia da angustia, a tua força será estreita.
11 ௧௧ மரணத்திற்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலைசெய்வதற்கு கொண்டுபோகிறவர்களையும் விடுவிக்க முடிந்தால் விடுவி.
Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
12 ௧௨ அதை நாங்கள் அறியோம் என்று சொன்னால், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியமாட்டாரோ? உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனிக்கமாட்டாரோ? அவர் மனிதர்களுக்கு அவனவன் செயல்களுக்கு தக்கதாகப் பலனளிக்கமாட்டாரோ?
Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
13 ௧௩ என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாக இருக்கும்.
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 ௧௪ அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன்னுடைய நம்பிக்கை வீண்போகாது.
Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனே, நீ நீதிமானுடைய வீட்டிற்கு விரோதமாக மறைந்திருக்காதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.
16 ௧௬ நீதிமான் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கர்களோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal
17 ௧௭ உன் எதிரி விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன்னுடைய இருதயம் சந்தோஷப்படாமல் இருப்பதாக.
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
18 ௧௮ யெகோவா அதைக் காண்பார், அது அவருடைய பார்வைக்கு தீங்காக இருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்திலிருந்து அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,
Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?
Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.
24 ௨௪ துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem
Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.
Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?
29 ௨௯ அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
31 ௩௧ இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.
Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.
Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
