நீதிமொழிகள் 24
Misunn ikkje vonde menneskje, og hav ikkje hug til å vera med deim.
For hjarta deira tenkjer på vald, og um ulukka talar lipporne deira.
Med visdom byggjer ein hus, og med vit grunngfester ein det,
og med kunnskap fær ein romi fulle av alle slag dyre og gilde ting.
Ein vis mann er sterk, og ein kunnig er veldug i kraft.
Klok styring skal du bruka når du fører krig, hev du mange rådvise menn gjeng det godt.
Visdom heng for høgt for fåmingen, i porten let han ikkje upp sin munn.
Den som tenkjer på å gjere vondt, honom kallar me ein fuling.
Synd er dårskaps råd, og spottaren er ei gruv for folk.
Misser du modet når trengsla kjem, då er di kraft for trong.
11 ௧௧ மரணத்திற்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலைசெய்வதற்கு கொண்டுபோகிறவர்களையும் விடுவிக்க முடிந்தால் விடுவி.
Berga deim som dei fører til dauden, og dei som vinglar til rettarstaden, haldt deim att!
12 ௧௨ அதை நாங்கள் அறியோம் என்று சொன்னால், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியமாட்டாரோ? உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனிக்கமாட்டாரோ? அவர் மனிதர்களுக்கு அவனவன் செயல்களுக்கு தக்கதாகப் பலனளிக்கமாட்டாரோ?
Um du segjer: «Me visste det ikkje, ser du, » tru ikkje han som veg hjarto, skynar det, og han som agtar på sjæli di, veit det, og han løner mannen etter hans gjerning?
13 ௧௩ என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாக இருக்கும்.
Et honning, son min, for den er god, og sjølvrunnen honning er søt for din gom.
14 ௧௪ அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன்னுடைய நம்பிக்கை வீண்போகாது.
Lær sameleis visdom for sjæli di! Finn du honom, so hev du ei framtid, og di von skal ikkje verta til inkjes.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனே, நீ நீதிமானுடைய வீட்டிற்கு விரோதமாக மறைந்திருக்காதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
Lur ikkje, du gudlause, på rettferdig manns bustad, legg ikkje heimen hans i øyde!
16 ௧௬ நீதிமான் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கர்களோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
For sju gonger dett den rettferdige og stend upp att, men dei gudlause stuper når ulukka kjem.
17 ௧௭ உன் எதிரி விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன்னுடைய இருதயம் சந்தோஷப்படாமல் இருப்பதாக.
Når din fiend’ fell, so gled deg ikkje, og når han stupar, fegnast ei ditt hjarta!
18 ௧௮ யெகோவா அதைக் காண்பார், அது அவருடைய பார்வைக்கு தீங்காக இருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்திலிருந்து அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
Elles vil Herren sjå det og mislika det og venda frå honom vreiden sin.
Harmast ei yver illgjerdsmenner, misunn ikkje dei gudlause!
For den vonde hev ingi framtid; lampa åt gudlause sloknar.
Ottast Herren, son min, og kongen! Gakk ikkje i lag med upprørsmenner!
For brått kjem ulukka yver deim, og kven veit når åri deira fær ein usæl ende?
Desse ordi er og av vismenner. Det er ikkje godt når ein gjer mannemun i domen.
24 ௨௪ துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Den som segjer til den skuldige: «Du er uskuldig.» Honom vil folkeslag banna og folk forbanna;
men deim som refsar han, gjeng det vel, og velsigning av godt kjem yver deim.
Ein kyss på lipporne er det når einkvan gjev det rette svaret.
Fullfør yrket ditt ute, og gjer det ferdigt for deg på marki! Sidan kann du byggja deg hus
ver ikkje vitne mot næsten din utan grunn, for du vil vel’kje svika med lipporne dine?
29 ௨௯ அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
Seg ikkje: «Som han hev gjort med meg, so vil eg gjera med han. Eg vil løna mannen etter hans gjerning.»
Eg gjekk framum ein lat manns mark, og vinhagen til eit vitlaust menneskje,
31 ௩௧ இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.
og sjå, han var vaksen full av tistlar, grunnen var yvergrodd med netlor, og steingarden kringom var riven ned.
Og eg skygnde på det og agta på det, eg såg det, og denne lærdomen tok eg:
«Endå litt soving, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross!
So kjem armodi di som ein farande fant, og naudi som skjoldvæpna mann.»
