நீதிமொழிகள் 24
Не завиждай на злите хора, Нито пожелавай да си с тях,
Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост
С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава,
И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства.
Мъдрият човек е силен, И човек със знание се укрепява в сила,
Защото с мъдър съвет ще водиш войната си, И чрез множеството съветници бива избавление.
Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.
Който намисля да прави зло, Ще се нарече пакостен човек;
Помислянето на такова безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците.
Ако покажеш малодушие в усилно време, Силата ти е малка.
11 ௧௧ மரணத்திற்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்களையும், கொலைசெய்வதற்கு கொண்டுபோகிறவர்களையும் விடுவிக்க முடிந்தால் விடுவி.
Избавяй ония, които се влачат на смърт, И гледай да задържиш ония, които политат към клане.
12 ௧௨ அதை நாங்கள் அறியோம் என்று சொன்னால், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியமாட்டாரோ? உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனிக்கமாட்டாரோ? அவர் மனிதர்களுக்கு அவனவன் செயல்களுக்கு தக்கதாகப் பலனளிக்கமாட்டாரோ?
Ако речеш: Ето, ние не знаехме това! То Оня, Който претегля сърцата, не разбира ли? Оня, Който пази душата ти, на знае ли, И не ще ли въздаде на всеки според делата му?
13 ௧௩ என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாக இருக்கும்.
Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, защото е сладка на вкуса ти.
14 ௧௪ அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன்னுடைய நம்பிக்கை வீண்போகாது.
И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனே, நீ நீதிமானுடைய வீட்டிற்கு விரோதமாக மறைந்திருக்காதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.
Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка.
16 ௧௬ நீதிமான் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கர்களோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
Защото праведният ако седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото.
17 ௧௭ உன் எதிரி விழும்போது சந்தோஷப்படாதே; அவன் இடறும்போது உன்னுடைய இருதயம் சந்தோஷப்படாமல் இருப்பதாக.
Не се радвай когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той.
18 ௧௮ யெகோவா அதைக் காண்பார், அது அவருடைய பார்வைக்கு தீங்காக இருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்திலிருந்து அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
Да не би да съгледа Господ, и това да Му се види зло, И Той да оттегли гнева Си от него.
Не се раздразвай, поради злодейците, Нито завиждай на нечестивите,
Защото злите не ще имат бъдеще; Светилникът на нечестивите ще изгасне.
Сине мой, бой се от Господа и от царя, И не се сношавай с непостоянните,
Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае какво наказание ще им се наложи и от двамата?
И тия са изречения на мъдрите: - Лицеприятие в съд не е добро.
24 ௨௪ துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят;
Но който го изобличават, към тях ще се показва благоволение, И върху тях ще дойде добро благословение.
Който дава прав отговор, Той целува в устни.
Нареди си работата навън, И приготви си я на нивата, И после съгради къщата си.
Не бивай свидетел против ближния си без причина, Нито мами с устните си.
29 ௨௯ அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, Ще въздам на човека според делата му.
Минах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек,
31 ௩௧ இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.
И всичко бе обрасло с тръни, Коприва беше покрила повърхността му, И каменната му ограда беше съборена
Тогава, като прегледах, размислих в сърцето си, Видях и взех поука.
Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,
И сиромашията ще дойде върху тебе, като крадец И немотията - като въоръжен мъж,
