நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Cuando te asentares a comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti:
Y pon cuchillo a tu garganta, si tienes grande apetito.
No codicies sus manjares delicados; porque es pan engañoso.
No trabajes para ser rico: déjate de tu cuidado.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila; y volarán al cielo.
No comas pan de hombre de mal ojo; ni codicies sus manjares.
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Decirte ha, come, y bebe: mas su corazón no está contigo.
¿Comiste tu parte? vomitarlo has; y perdiste tus suaves palabras.
No hables en las orejas del insensato; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
Porque el defensor de ellos es el Fuerte: el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
Aplica al castigo tu corazón; y tus orejas a las hablas de sabiduría.
No detengas el castigo del muchacho; porque si le hirieres con vara, no morirá.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Tú le herirás con vara, y librarás su alma del infierno. (Sheol h7585)
Hijo mío, si sabio fuere tu corazón, también a mí se me alegrará el corazón.
Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
No tenga envidia de los pecadores tu corazón: antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
Porque ciertamente hay fin; y tu esperanza no será cortada.
Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza al camino tu corazón.
No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
Porque el bebedor y el comilón empobrecerán; y el sueño hará vestir vestidos rotos.
Oye a tu padre, a aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
Compra la verdad, y no la vendas: la sabiduría, el enseñamiento, y la inteligencia.
Alegrando se alegrará el padre del justo; y el que engendró sabio, se regocijará con él.
Alégrese tu padre y tu madre, y regocíjese la que te engendró.
Dáme, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos:
Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
También ella, como robador, asecha; y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas de balde? ¿para quién los cardenales de los ojos?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Para los que se detienen junto al vino; para los que van buscando la mistura.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
No mires al vino como es bermejo, como resplandezca su color en el vaso, como se entra suavemente.
A su fin morderá como serpiente; y como basilisco dará dolor.
Tus ojos mirarán las extrañas; y tu corazón hablará perversidades.
Y serás como el que yace en medio de la mar; y como el que yace en cabo del mastelero.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
Y dirás hiriéronme, mas no me dolió: azotáronme, mas no lo sentí: cuando despertaré, aun lo tornaré a buscar.
