நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Când te așezi să mănânci cu un conducător, cu atenție ia aminte la ce este înaintea ta;
Și pune un cuțit la gâtul tău, dacă ești un om dedat apetitului.
Nu dori delicatesele lui, fiindcă ele sunt mâncare înșelătoare.
Nu munci ca să fii bogat; oprește-te de la propria ta înțelepciune.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Îți vei aținti ochii asupra a ceva ce nu este? Fiindcă bogățiile cu siguranță își fac aripi; ele zboară departe ca o acvilă spre cer.
Nu mânca pâinea aceluia ce are un ochi rău, nici nu dori delicatesele lui,
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
Fiindcă așa cum gândește în inima lui, așa este el; Mănâncă și bea, îți spune el; dar inima lui nu este cu tine.
Bucata pe care ai mâncat-o, o vei vărsa și îți vei pierde cuvintele dulci.
Nu vorbi în urechile unui prost, fiindcă va disprețui înțelepciunea cuvintelor tale.
Nu scoate pietrele vechi de hotar și nu intra în câmpurile celor fără tată,
Fiindcă răscumpărătorul lor este puternic; va pleda împotriva ta în cauza lor.
Dedică-ți inima instruirii și urechile tale cuvintelor cunoașterii.
Nu cruța copilul de la disciplinare, fiindcă dacă îl bați cu nuiaua, nu va muri.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Bate-l cu nuiaua și îi vei elibera sufletul din iad. (Sheol h7585)
Fiul meu, dacă inima ta este înțeleaptă, inima mea se va bucura, chiar a mea.
Da, rărunchii mei se vor bucura când buzele tale spun lucruri drepte.
Să nu invidieze inima ta pe păcătoși, ci rămâi în teama de DOMNUL cât este ziua de lungă.
Căci cu siguranță este un viitor și așteptarea ta nu va fi stârpită.
Ascultă fiul meu și fii înțelept și călăuzește-ți inima pe cale.
Nu fi printre băutorii de vin, printre destrăbălații mâncători de carne;
Fiindcă bețivul și mâncăciosul vor ajunge la sărăcie; și somnolența va îmbrăca pe un om în zdrențe.
Dă ascultare tatălui tău care te-a născut și nu disprețui pe mama ta când este bătrână.
Cumpără adevărul și nu îl vinde; de asemenea înțelepciunea și instruirea și înțelegerea.
Tatăl celui drept se va bucura mult, și cel ce naște un copil înțelept va avea bucurie de la el.
Tatăl tău și mama ta vor fi veseli, și cea care te-a născut se va bucura.
Fiul meu, dă-mi inima ta și lasă-ți ochii să observe căile mele.
Fiindcă o curvă este un șanț adânc, și o femeie străină este o groapă strâmtă.
De asemenea ea pândește ca după pradă și înmulțește pe călcătorii de lege între oameni.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Cine are vaiet? Cine are întristări? Cine are certuri? Cine are bolboroseli? Cine are răni fără motiv? Cine are roșeața ochilor?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Cei ce adastă îndelung la vin, cei ce se duc să caute vinul amestecat.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Nu te uita la vin când este roșu, când își arată culoarea în pahar, când se mișcă singur.
La urmă mușcă precum un șarpe și înțeapă ca o viperă.
Ochii tăi vor privi femei străine și inima ta va rosti lucruri perverse.
Da, vei fi ca acela ce se întinde în mijlocul mării, sau ca acela ce se întinde în vârful unui catarg.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
M-au lovit, vei spune tu, și nu am fost rănit; m-au bătut și nu am simțit; când mă voi trezi? Îl voi căuta din nou.
