நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;
E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.
Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.
Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.
Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
Porque ele calcula [seus gastos] consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;
Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.
Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.
Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;
Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.
Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.
Não retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem [por isso] morrerá.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol. (Sheol h7585)
Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.
Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.
Teu coração não inveje aos pecadores; porém [permanece] no temor ao SENHOR o dia todo;
Porque certamente há um [bom] futuro [para ti], e tua expectativa não será cortada.
Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho [correto].
Não esteja entre os beberrões de vinho, [nem] entre os comilões de carne.
Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.
Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
Compra a verdade, e não a vendas; [faze o mesmo com] a sabedoria, a disciplina e a prudência.
O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.
Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.
Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.
Porque a prostituta é [como] uma cova profunda, e a estranha [como] um poço estreito.
Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,
[Pois] seu fim é [como] mordida de cobra, e picará como uma víbora.
Teus olhos verão [coisas] estranhas, e teu coração falará perversidades;
E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
[E dirás]: Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma [bebida].
