நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam:
et statue cultrum in gutture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam,
ne desideres de cibis eius, in quo est panis mendacii.
Noli laborare ut diteris: sed prudentiæ tuæ pone modum.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Ne erigas oculos tuos ad opes, quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos eius:
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
quoniam in similitudinem arioli, et coniectoris, æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens eius non est tecum.
Cibos, quos comederas, evomes: et perdes pulchros sermones tuos.
In auribus insipientium ne loquaris: qui despicient doctrinam eloquii tui.
Ne attingas parvulorum terminos: et agrum pupillorum ne introeas:
Propinquus enim illorum fortis est: et ipse iudicabit contra te causam illorum.
Ingrediatur ad doctrinam cor tuum: et aures tuæ ad verba scientiæ.
Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Tu virga percuties eum: et animam eius de inferno liberabis. (Sheol h7585)
Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
et exultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
Non æmuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die:
quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
Audi fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum.
Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum, qui carnes ad vescendum conferunt:
quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
Audi patrem tuum, qui genuit te: et ne contemnas cum senuerit mater tua.
Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
Exultat gaudio pater iusti: qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
Gaudeat pater tuus, et mater tua, et exultet quæ genuit te.
Præbe fili mi cor tuum mihi: et oculi tui vias meas custodiant.
Fovea enim profunda est meretrix: et puteus angustus, aliena.
Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Cui væ? cuius patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Nonne his, qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color eius: ingreditur blande,
sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo:
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
et dices: Verberaverunt me, sed non dolui: traxerunt me, et ego non sensi: quando evigilabo, et rursus vina reperiam?
