நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Quando siedi a mangiare con un potente, considera bene che cosa hai davanti;
mettiti un coltello alla gola, se hai molto appetito.
Non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace.
Non affannarti per arricchire, rinunzia a un simile pensiero;
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
appena vi fai volare gli occhi sopra, essa gia non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo.
Non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie,
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
perché come chi calcola fra di sé, così è costui; ti dirà: «Mangia e bevi», ma il suo cuore non è con te.
Il boccone che hai mangiato rigetterai e avrai sprecato le tue parole gentili.
Non parlare agli orecchi di uno stolto, perché egli disprezzerà le tue sagge parole.
Non spostare il confine antico, e non invadere il campo degli orfani,
perché il loro vendicatore è forte, egli difenderà la loro causa contro di te.
Piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti.
Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà;
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
anzi, se lo batti con la verga, lo salverai dagli inferi. (Sheol h7585)
Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà.
Esulteranno le mie viscere, quando le tue labbra diranno parole rette.
Il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del Signore,
perché così avrai un avvenire e la tua speranza non sarà delusa.
Ascolta, figlio mio, e sii saggio e indirizza il cuore per la via retta.
Non essere fra quelli che s'inebriano di vino, né fra coloro che son ghiotti di carne,
perché l'ubriacone e il ghiottone impoveriranno e il dormiglione si vestirà di stracci.
Ascolta tuo padre che ti ha generato, non disprezzare tua madre quando è vecchia.
Acquista il vero bene e non cederlo, la sapienza, l'istruzione e l'intelligenza.
Il padre del giusto gioirà pienamente e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.
Gioisca tuo padre e tua madre e si rallegri colei che ti ha generato.
Fà bene attenzione a me, figlio mio, e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli:
una fossa profonda è la prostituta, e un pozzo stretto la straniera.
Essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Per chi i guai? Per chi i lamenti? Per chi i litigi? Per chi i gemiti? A chi le percosse per futili motivi? A chi gli occhi rossi?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Per quelli che si perdono dietro al vino e vanno a gustare vino puro.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano;
finirà con il morderti come un serpente e pungerti come una vipera.
Allora i tuoi occhi vedranno cose strane e la tua mente dirà cose sconnesse.
Ti parrà di giacere in alto mare o di dormire in cima all'albero maestro.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
«Mi hanno picchiato, ma non sento male. Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell'altro».
