நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Lè ou chita sou tab ak yon ki gouvènè, konsidere byen sa ki devan ou.
Konsa, mete yon kouto sou gòj ou si ou se yon nonm ak gwo lanvi.
Pa dezire bon manje sa yo, paske se yon repa desepsyon.
Pa fatige kò ou pou jwenn richès; sispann reflechi sou sa.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Depi ou mete zye ou sou li, l ale. Paske, anverite, li gen zèl kon yon èg k ap vole vè syèl yo.
Pa manje pen a yon mesye ki chich, ni anvi bèl bagay li;
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
paske jan li panse nan tèt li a, se konsa li ye. Li di ou: “Manje e bwè!” Men kè li pa avè w.
Ou va vomi mòso ke ou te manje a e gaspiye tout bèl pawòl ou yo.
Pa pale nan zòrèy a moun sòt, paske l ap meprize sajès a pawòl ou yo.
Pa deplase ansyen bòn nan, ni antre nan chan òfelen yo,
Paske Redanmtè yo a pwisan. Li va plede ka yo kont ou.
Aplike kè ou a disiplin ak zòrèy ou a pawòl ki pote konesans.
Pa ralanti disiplin sou yon timoun; malgre ou frape li ak yon baton, li p ap mouri.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Ou va frape li ak baton pou delivre nanm li de sejou mò yo. (Sheol h7585)
Fis mwen an, si kè ou saj, pwòp kè m va kontan tou.
Wi, jis anndan m va rejwi lè lèv ou pale sa ki dwat.
Pa kite kè ou fè lanvi pechè yo, men viv nan lakrent SENYÈ a tout tan.
Anverite, gen davni, e espwa ou p ap anile.
Koute, fis mwen an, vin saj pou dirije kè ou nan chemen an.
Pa bwè twòp diven, ni fè voras nan manje vyann;
paske sila ki bwè twòp la ak moun voras la va vin pòv; e dòmi nan zye a va fè l abiye ak vye twal chire.
Koute papa ou ki te fè ou a, e pa meprize manman ou lè l vin granmoun.
Achte verite e pa vann li! Ranmase sajès, enstriksyon ak bon konprann.
Papa a sila ki dwat la va rejwi anpil, e sila ki fè yon fis ki saj la va gen kè kontan nan li.
Kite papa ou ak manman ou fè kè kontan; kite fanm ki te fè ou a, rejwi.
Ban m kè ou, fis mwen an; kite zye ou fè kè kontan nan chemen mwen yo.
Paske yon pwostitiye se yon fòs byen fon, e yon fanm adiltè se yon ti pwi etwat.
Anverite, li kache veye tankou vòlè, pou l ogmante enfidelite pami lòm.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Se kilès ki gen gwo pwoblèm? Se kilès ki gen tristès? Se kilès ki gen konfli? Se kilès kap plenyèn? Se kilès ki blese san rezon? Se kilès ki gen zye wouj?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Sila ki mize sou diven nan, sila ki ale goute diven mele an.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Pa gade diven an lè l wouj, lè l fè klè nan tas la, lè l desann byen dous.
Nan dènye moman an, li mòde tankou sèpan; li brile tankou bouch koulèv.
Zye ou va wè bagay ki dwòl, e panse ou va twouble anpil.
Ou va tankou yon moun ki kouche nan mitan lanmè, oswa tankou yon moun ki kouche sou ma batiman.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
“Yo te frape m, men mwen pa t santi anyen! Yo te bat mwen, men mwen pa t konnen sa! Lè m leve, m ap chache pou m kab bwè ankò.”
