நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Si tu t'assieds à table avec un prince, considère bien qui tu as devant toi,
et mets un couteau à ton gosier, si tu as un appétit trop grand!
Ne convoite point ses friandises, car c'est un mets trompeur.
Ne t'efforce pas de l'enrichir, renonce à être si prudent!
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Tes regards voltigeront-ils vers ce qui va n'être plus? car il prendra des ailes, comme l'aigle et les oiseaux du ciel.
Ne mange pas le pain de l'avare, et ne convoite pas ses friandises!
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
Car il est ce qu'il est en son cœur, calculateur. Mange et bois! te dira-t-il; mais son cœur n'est pas avec toi;
tu rejetteras le morceau que tu auras mangé, et tu auras tenu en pure perte d'agréables propos.
Aux oreilles de l'insensé ne parle pas, car il méprise la sagesse de tes discours.
Ne déplace point la borne antique, et n'envahis point le champ de l'orphelin!
Car son vengeur est puissant, et Il prendra son parti contre toi.
Présente ton cœur à la correction, et tes oreilles aux discours de la sagesse.
N'épargne pas la correction au jeune enfant! Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
En le frappant de la verge tu sauves son âme des Enfers. (Sheol h7585)
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, oui, mon cœur sera dans la joie;
l'allégresse pénétrera mes entrailles, si tes lèvres parlent avec rectitude.
Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais qu'il garde toujours la crainte de l'Éternel.
Non! car il est un avenir, et ton espoir ne sera pas mis à néant.
Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton cœur dans le droit chemin.
Ne sois point parmi les buveurs de vin, et ceux qui sont prodigues de leur corps;
car le buveur et le prodigue s'appauvrissent, et l'assoupissement revêt de haillons.
Obéis à ton père, il t'a engendré, et ne méprise point ta mère devenue vieille.
Achète la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, la discipline et le sens.
Le père du juste est dans l'allégresse, et celui qui a engendré un sage, en recueille de la joie.
Puisses-tu réjouir ton père et ta mère, et être l'allégresse de celle qui te donna naissance!
Donne-moi ton cœur, mon fils, et que mes voies plaisent à tes yeux!
Car la courtisane est une fosse profonde, et l'étrangère, un puits étroit;
elle épie, comme un ravisseur, et augmente parmi les hommes le nombre des infidèles.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Pour qui sont les ah? pour qui les hélas? pour qui les rixes? pour qui le chagrin? pour qui les coups non provoqués? pour qui les yeux troubles.
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Pour ceux qui boivent longuement, qui viennent déguster le vin parfumé.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Ne regarde pas le vin, quand il est vermeil, quand dans la coupe il élève ses bulles, et que sa liqueur est flatteuse!
Il finit par blesser comme le serpent, et par piquer, comme la vipère.
Tes yeux alors se porteront sur les étrangères, et ton cœur tiendra un langage pervers;
et tu seras comme celui qui dort en pleine mer, comme celui qui dort à la cime du mât.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
« Ils me battent; cela ne fait pas mal: ils me frappent; je ne sens rien. Quand me réveillerai-je? J'y veux retourner. »
