நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi.
Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d’avidité.
Ne convoite pas ses mets délicats, c’est un aliment trompeur.
Ne te tourmente pas pour devenir riche, abstiens-toi d’y appliquer ton intelligence.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Veux-tu poursuivre du regard ce qui va s’évanouir? Car la richesse se fait des ailes, et, comme l’aigle, elle s’envole vers les cieux.
Ne mange pas le pain de l’homme envieux, et ne convoite pas ses mets délicats;
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
car il ne vaut pas plus que les pensées de son âme. « Mange et bois, » te dira-t-il; mais son cœur n’est pas avec toi.
Tu vomiras le morceau que tu as mangé, et tu en seras pour tes belles paroles.
Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprisera la sagesse de tes discours.
Ne déplace pas la borne antique, et n’entre pas dans le champ des orphelins.
Car leur vengeur est puissant: il défendra leur cause contre toi.
Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science.
N’épargne pas la correction à l’enfant; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
Tu le frappes de la verge, et tu délivres son âme du schéol. (Sheol h7585)
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, sera dans la joie.
Mes entrailles tressailliront d’allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit.
Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il reste toujours dans la crainte de Yahweh;
car il y a un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie.
Ecoute, mon fils, et sois sage; dirige ton cœur dans la voie droite.
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de viandes;
car le buveur et le gourmand s’appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons.
Ecoute ton père, lui qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
Acquiers la vérité, et ne la vend pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence.
Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne le jour à un sage en aura de la joie.
Que ton père et ta mère se réjouissent! Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux gardent mes voies:
car la courtisane est une fosse profonde, et l’étrangère un puits étroit.
Elle dresse des embûches comme pour une proie et elle augmente parmi les hommes le nombre des prévaricateurs.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les murmures? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?...
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont goûter du vin aromatisé.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Ne regarde pas le vin: comme il est vermeil; comme il donne son éclat dans la coupe, comme il coule aisément.
Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic.
Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur tiendra des discours pervers.
Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d’un mât.
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
« On m’a frappé... Je n’ai pas de mal! On m’a battu... Je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... Il m’en faut encore! »
