நீதிமொழிகள் 22
Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
2 ௨ செல்வந்தனும், தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் யெகோவா.
Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.
Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.
5 ௫ மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.
Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.
Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.
Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.
Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.
Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.
Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.
Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.
Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.
Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.
15 ௧௫ பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.
Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.
16 ௧௬ தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன், தனக்குக் குறைச்சல் உண்டாகவே செல்வந்தனுக்குக் கொடுப்பான்.
Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.
Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
18 ௧௮ அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன்னுடைய உதடுகளில் நிலைத்திருக்கச்செய்யும்போது, அது இன்பமாக இருக்கும்.
Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.
Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
20 ௨0 சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை பதிலாக சொல்லும்படிக்கும்,
Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,
Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?
22 ௨௨ ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நீதிமன்றத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.
Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,
25 ௨௫ அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை கொண்டுவருவாய்.
Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.
Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.
27 ௨௭ செலுத்த உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.
Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?
Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.
29 ௨௯ தன்னுடைய வேலையில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் சாதாரணமானவர்களுக்கு முன்பாக நிற்காமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.
