நீதிமொழிகள் 22
Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.
2 ௨ செல்வந்தனும், தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் யெகோவா.
O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.
O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.
5 ௫ மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.
Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.
Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.
O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.
O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei
Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas
Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n'ella.
15 ௧௫ பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.
A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.
16 ௧௬ தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன், தனக்குக் குறைச்சல் உண்டாகவே செல்வந்தனுக்குக் கொடுப்பான்.
O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.
Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.
18 ௧௮ அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன்னுடைய உதடுகளில் நிலைத்திருக்கச்செய்யும்போது, அது இன்பமாக இருக்கும்.
Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.
Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.
20 ௨0 சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை பதிலாக சொல்லும்படிக்கும்,
Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?
Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.
22 ௨௨ ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நீதிமன்றத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.
Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.
Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.
25 ௨௫ அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை கொண்டுவருவாய்.
Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.
27 ௨௭ செலுத்த உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.
Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?
Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.
29 ௨௯ தன்னுடைய வேலையில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் சாதாரணமானவர்களுக்கு முன்பாக நிற்காமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.
