நீதிமொழிகள் 22
La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.
2 ௨ செல்வந்தனும், தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் யெகோவா.
Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.
L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.
Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.
5 ௫ மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.
Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.
Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.
Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.
Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.
L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.
Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.
Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.
Il pigro dice: “Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada”.
La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.
15 ௧௫ பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.
La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
16 ௧௬ தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன், தனக்குக் குறைச்சல் உண்டாகவே செல்வந்தனுக்குக் கொடுப்பான்.
Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.
Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.
18 ௧௮ அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன்னுடைய உதடுகளில் நிலைத்திருக்கச்செய்யும்போது, அது இன்பமாக இருக்கும்.
Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.
Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.
20 ௨0 சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை பதிலாக சொல்லும்படிக்கும்,
Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti
per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?
22 ௨௨ ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நீதிமன்றத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;
ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.
Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,
25 ௨௫ அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை கொண்டுவருவாய்.
che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.
Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.
27 ௨௭ செலுத்த உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.
Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?
Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.
29 ௨௯ தன்னுடைய வேலையில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் சாதாரணமானவர்களுக்கு முன்பாக நிற்காமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.
