நீதிமொழிகள் 22
Un buon nome val più di grandi ricchezze e la benevolenza altrui più dell'argento e dell'oro.
2 ௨ செல்வந்தனும், தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் யெகோவா.
Il ricco e il povero si incontrano, il Signore ha creato l'uno e l'altro.
L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio, la ricchezza, l'onore e la vita.
5 ௫ மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.
Spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso sta lontano.
Abitua il giovane secondo la via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà.
Il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.
Chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà.
Chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero.
Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti.
Il Signore ama chi è puro di cuore e chi ha la grazia sulle labbra è amico del re.
Gli occhi del Signore proteggono la scienza ed egli confonde le parole del perfido.
Il pigro dice: «C'è un leone là fuori: sarei ucciso in mezzo alla strada».
La bocca delle straniere è una fossa profonda, chi è in ira al Signore vi cade.
15 ௧௫ பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.
La stoltezza è legata al cuore del fanciullo, ma il bastone della correzione l'allontanerà da lui.
16 ௧௬ தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன், தனக்குக் குறைச்சல் உண்டாகவே செல்வந்தனுக்குக் கொடுப்பான்.
Opprimere il povero non fa che arricchirlo, dare a un ricco non fa che impoverirlo.
Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti e applica la tua mente alla mia istruzione,
18 ௧௮ அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன்னுடைய உதடுகளில் நிலைத்திருக்கச்செய்யும்போது, அது இன்பமாக இருக்கும்.
perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo e averle tutte insieme pronte sulle labbra.
Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore, voglio indicarti oggi la tua strada.
20 ௨0 சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை பதிலாக சொல்லும்படிக்கும்,
Non ti ho scritto forse trenta tra consigli e istruzioni,
perché tu sappia esprimere una parola giusta e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
22 ௨௨ ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நீதிமன்றத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
Non depredare il povero, perché egli è povero, e non affliggere il misero in tribunale,
perché il Signore difenderà la loro causa e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
Non ti associare a un collerico e non praticare un uomo iracondo,
25 ௨௫ அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை கொண்டுவருவாய்.
per non imparare i suoi costumi e procurarti una trappola per la tua vita.
Non essere di quelli che si fanno garanti o che s'impegnano per debiti altrui,
27 ௨௭ செலுத்த உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.
perché, se poi non avrai da pagare, ti si toglierà il letto di sotto a te.
Non spostare il confine antico, posto dai tuoi padri.
29 ௨௯ தன்னுடைய வேலையில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் சாதாரணமானவர்களுக்கு முன்பாக நிற்காமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
Hai visto un uomo sollecito nel lavoro? Egli si sistemerà al servizio del re, non resterà al servizio di persone oscure.
