நீதிமொழிகள் 21
1 ௧ ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
Como los repartimientos de las aguas, Así el corazón del rey está en la mano de Yavé. A todo lo que quiere lo inclina.
2 ௨ மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Todo camino del hombre es recto en su propia opinión, Pero Yavé pesa los corazones.
Yavé prefiere el derecho y la justicia en vez de los sacrificios.
Ojos altivos, corazón arrogante, Y la lámpara de los perversos son pecado.
5 ௫ ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்திற்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்திற்கும் ஏதுவாகும்.
Los planes del diligente solo traen ganancia, Los del precipitado, solo indigencia.
Acumular tesoros con boca mentirosa Es vanidad ilusoria y trampa de muerte.
La violencia de los impíos los arrastrará, Por cuanto se niegan a obrar con justicia.
La senda del vicioso es torcida y extraña, Las acciones del puro son rectas.
9 ௯ சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
Más vale vivir en rincón de azotea, Que en casa espaciosa con mujer rencillosa.
10 ௧0 துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.
Afán del perverso es desear el mal, Su prójimo nunca halla favor ante sus ojos.
Cuando el burlador es castigado, el simple se hace prudente, Y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento.
12 ௧௨ நீதிபரர் துன்மார்க்கர்களுடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
El justo considera la casa del impío, Y precipita al impío a la ruina.
13 ௧௩ ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
El que cierra sus oídos al clamor del pobre No será escuchado cuando grite.
Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor.
Alegría para el justo es que se haga justicia, Pero terror para los que practican iniquidad.
Hombre que se extravía del camino de la sabiduría Va a parar a la asamblea de los difuntos.
17 ௧௭ சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் செல்வந்தனாவதில்லை.
El que ama el deleite será un hombre pobre, Quien ama el vino y los ungüentos no enriquecerá.
18 ௧௮ நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
El impío está en lugar del justo y El que pervierte ocupa el puesto de los rectos.
Más vale habitar en tierra desierta, Que con mujer rencillosa e iracunda.
Preciosos tesoros y aceite hay en la casa del sabio, Pero el hombre insensato los dilapida.
El que va tras la justicia y la misericordia Halla vida, prosperidad y honra.
22 ௨௨ பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.
El sabio conquista la ciudad de los poderosos, Y humilla la fortaleza en la que ella confía.
23 ௨௩ தன்னுடைய வாயையும் தன்னுடைய நாவையும் காக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
El que guarda su boca y su lengua Guarda su alma de penurias.
24 ௨௪ அகங்காரமும் அகந்தையும் உள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரன் என்று பெயர், அவன் அகந்தையான கோபத்தோடு நடக்கிறான்.
El soberbio presuntuoso tiene por nombre insolente, Y obra con saña y furor.
Los deseos del perezoso lo matan, Pues sus manos no quieren trabajar.
Todo el día desea y desea más, Pero el justo da y no escatima.
27 ௨௭ துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
Los sacrificios del perverso son repugnancia, ¡Cuánto más cuando los ofrece con malicia!
El testigo falso perecerá, Pero el que atiende, habla perpetuamente.
29 ௨௯ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
El perverso se presenta desafiante, Pero el recto examina su camino.
No hay habilidad, ni inteligencia, Ni consejo frente a Yavé.
El caballo es preparado para el día de la batalla, Pero la victoria es de Yavé.
