நீதிமொழிகள் 21
1 ௧ ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.
2 ௨ மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.
Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.
5 ௫ ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்திற்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்திற்கும் ஏதுவாகும்.
Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.
Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.
Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.
Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.
9 ௯ சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.
10 ௧0 துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.
Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
12 ௧௨ நீதிபரர் துன்மார்க்கர்களுடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
13 ௧௩ ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.
Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.
17 ௧௭ சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் செல்வந்தனாவதில்லை.
Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
18 ௧௮ நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.
Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.
Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.
22 ௨௨ பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.
U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
23 ௨௩ தன்னுடைய வாயையும் தன்னுடைய நாவையும் காக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
24 ௨௪ அகங்காரமும் அகந்தையும் உள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரன் என்று பெயர், அவன் அகந்தையான கோபத்தோடு நடக்கிறான்.
Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.
Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;
Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
27 ௨௭ துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.
29 ௨௯ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.
Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
