நீதிமொழிகள் 21
1 ௧ ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
[Como] ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.
2 ௨ மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Todo caminho do homem é correto aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os corações.
Praticar justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.
5 ௫ ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்திற்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்திற்கும் ஏதுவாகும்.
Os planos de quem trabalha com empenho somente [levam] à abundância; mas [os de] todo apressado somente à pobreza.
Trabalhar [para obter] tesouros com língua mentirosa é algo inútil [e] fácil de se perder; os que [assim fazem] buscam a morte.
A violência [praticada] pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.
O caminho do homem transgressor [é] problemático; porém a obra do puro é correta.
9 ௯ சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
É melhor morar num canto do terraço do que numa casa espaçosa com uma mulher briguenta.
10 ௧0 துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.
A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.
Castigando ao zombador, o ingênuo se torna sábio; e ensinando ao sábio, ele ganha conhecimento.
12 ௧௨ நீதிபரர் துன்மார்க்கர்களுடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.
13 ௧௩ ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.
O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo [acalma] o forte furor.
Alegria para o justo é fazer justiça; mas [isso é] pavor para os que praticam maldade.
O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.
17 ௧௭ சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் செல்வந்தனாவதில்லை.
Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
18 ௧௮ நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
O resgate [em troca] do justo é o perverso; e no lugar do reto [fica] o transgressor.
É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.
[Há] tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.
Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.
22 ௨௨ பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.
O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.
23 ௨௩ தன்னுடைய வாயையும் தன்னுடைய நாவையும் காக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.
24 ௨௪ அகங்காரமும் அகந்தையும் உள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரன் என்று பெயர், அவன் அகந்தையான கோபத்தோடு நடக்கிறான்.
“Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata [os outros] com uma arrogância irritante.
O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;
Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.
27 ௨௭ துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.
A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve [a verdade] falará com sucesso.
29 ௨௯ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória [vem] do SENHOR.
