நீதிமொழிகள் 21
1 ௧ ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
Vízerek: a király szíve az Örökkévaló kezében, valamerre akarja, hajlítja azt.
2 ௨ மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Az embernek minden útja egyenes az ő szemeiben, de az Örökkévaló határozza meg a szíveket.
Igazságot és jogot cselekedni becsesebb az Örökkévaló előtt áldozatnál.
Szemek büszkesége és szívnek gőgje: a gonoszok vétektermő mezeje.
5 ௫ ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்திற்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்திற்கும் ஏதுவாகும்.
A szorgalmasnak gondolatai csak nyereségre visznek, de minden hamarkodó csak hiányra jut.
Kincsek megszerzése hazug nyelvvel: elhajtott lehelet – halált keresnek.
A gonoszok erőszakossága elhurczolja őket, mert vonakodtak jogot cselekedni.
Tekervényes az ember útja ég elhajló, de a tisztának egyenes a cselekvése.
9 ௯ சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
Jobb a háztető sarkában lakni, mint a czivódó asszony és közös ház.
10 ௧0 துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.
A gonosznak lelke vágyódott a rosszra, nem talál kegyet szemében a társa.
Midőn büntetik a csúfolót, bölccsé lesz az együgyű, s midőn oktatják a bölcset, elfogad tudást.
12 ௧௨ நீதிபரர் துன்மார்க்கர்களுடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
Ügyel az igaz a gonosznak házára, elferdít gonoszokat veszedelembe.
13 ௧௩ ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
Ki bedugja fülét a szegény jajkiáltása elől, ő is kiáltani fog, de nem fog meghallgattatni.
Adomány titokban lenyügzi a haragot, és ajándék az ölben az erős indulatot.
Öröm az igaznak a jognak cselekvése, de rettegés a jogtalanságot mívelőknek.
Ember, ki eltévelyeg a belátás útjáról, az árnyak gyülekezetében fog nyugodni.
17 ௧௭ சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் செல்வந்தனாவதில்லை.
Szűkölködés embere lesz, ki szereti a vigalmat; a ki a bort és az olajat szereti, nem lesz gazdaggá.
18 ௧௮ நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
Váltsága az igaznak a gonosz, és az egyenesek helyébe jön a hűtlenkedő.
Jobb lakni pusztának földjén, mint czivódó és bosszús asszonnyal.
Kívánatos kincs meg olaj van a bölcsnek hajlékában, de a balga ember eldőzsöli.
Ki igazságot és szeretetet követ, találni fog életet, igazságot és tiszteletet.
22 ௨௨ பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.
Vitézek városára szállt föl a bölcs és ledöntötte bizodalmának erősségét.
23 ௨௩ தன்னுடைய வாயையும் தன்னுடைய நாவையும் காக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
A ki megőrzi száját és nyelvét, szorongatásoktól őrzi meg a lelkét.
24 ௨௪ அகங்காரமும் அகந்தையும் உள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரன் என்று பெயர், அவன் அகந்தையான கோபத்தோடு நடக்கிறான்.
A hetyke kevélynek csúfoló a neve, cselekszik kevélységnek túlcsapongásával.
A restnek kívánsága megöli őt, mert kezei vonakodtak dolgozni.
Egész nap kívánsággal kívánkozik, de az igaz ad és nem tart vissza.
27 ௨௭ துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
A gonoszok áldozata utálat, hát még ha gazsággal hozzák.
A hazug tanú el fog veszni, de ember, a ki figyel, mindétig fog beszélni.
29 ௨௯ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
A gonosz ember arczátlankodik, de az egyenes megérti utját.
Nincs bölcsesség és nincs értelmesség és nincs tanács az Örökkévalóval szemben.
Készen áll a ló a csata napjára, de az Örökkévalóé a győzelem.
