நீதிமொழிகள் 21
1 ௧ ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
Сърцето на царя е в ръката на Господа, като водни бразди; Той на където иска го обръща.
2 ௨ மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата.
Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва
Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.
5 ௫ ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்திற்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்திற்கும் ஏதுவாகும்.
Мислите на трудолюбивите спомагат само да има изобилие, А на всеки припрян само - оскъдност.
Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, търсят смърт.
Грабителството на нечестивите ще ги обрече, Защото отказват да върнат това, което е право.
Пътят на развратния човек е твърде крив, А делото на чистия е право.
9 ௯ சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
10 ௧0 துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.
Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му.
Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание,
12 ௧௨ நீதிபரர் துன்மார்க்கர்களுடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
Справедливият Бог наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение.
13 ௧௩ ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан.
Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха укротява силен гняв.
Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие.
Човек, който се отбие в пътя на разума, Ще стигне в събранието на мъртвите.
17 ௧௭ சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் செல்வந்தனாவதில்லை.
Който обича удоволствие осиромашява, Който обича вино и масло не забогатява.
18 ௧௮ நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
Нечестивият ще бъде откуп за праведния, И коварният наместо праведните.
По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада.
Скъпоценно съкровище и масло се намират в жилището на мъдрия, А безумният човек ги поглъща.
Който следва правда и милост, Намира живот, правда и милост,
22 ௨௨ பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.
Мъдрият превзема с пристъп града на мощните, И събаря силата, на която те уповават.
23 ௨௩ தன்னுடைய வாயையும் தன்னுடைய நாவையும் காக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения.
24 ௨௪ அகங்காரமும் அகந்தையும் உள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரன் என்று பெயர், அவன் அகந்தையான கோபத்தோடு நடக்கிறான்.
Присмивател се нарича оня горделив и надменен човек, Който действува с високоумна гордост.
Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят
Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди.
27 ௨௭ துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
Жертвата на нечестивите е мерзост, - Колко повече, когато я принасят за нечестива цел!
Лъжливият свидетел ще загине, А човекът, който слуша поука - ще го търсят да говори всякога.
29 ௨௯ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
Нечестивият човек прави дръзко лицето си, А праведният оправя пътищата си.
Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа.
Конят се приготвя за деня на боя, Но избавлението е от Господа.
