நீதிமொழிகள் 20
En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.
2 ௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய உயிருக்கே துரோகம்செய்கிறான்.
Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.
Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.
När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.
Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.
6 ௬ மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?
7 ௭ நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.
Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.
En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.
9 ௯ என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என்னுடைய பாவம் நீங்க சுத்தமானேன் என்று சொல்லக்கூடியவன் யார்?
Vem kan säga: "Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd"?
Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.
Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.
Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.
13 ௧௩ தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.
Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.
"Uselt, uselt", säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.
Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.
16 ௧௬ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.
Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.
17 ௧௭ வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.
Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.
19 ௧௯ தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.
Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.
Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.
Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.
Säg icke: "Jag vill vedergälla ont med ont"; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.
Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.
24 ௨௪ யெகோவாவாலே மனிதர்களுடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனிதன் தன்னுடைய வழியை அறிந்துகொள்வது எப்படி?
Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.
25 ௨௫ பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.
Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.
En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.
27 ௨௭ மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.
Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.
De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.
Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.
