நீதிமொழிகள் 20
El vino hace burlador, la cerveza alborotador; y cualquiera que en ellos yerra, no será sabio.
2 ௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய உயிருக்கே துரோகம்செய்கிறான்.
Como bramido de cachorro de león es el miedo del rey; el que lo hace enojar, peca contra su alma.
Honra es del hombre dejarse de contienda; mas todo loco se envolverá en ella.
El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no hallará.
Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; mas el hombre entendido lo alcanzará a sacar.
6 ௬ மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Muchos hombres publican cada uno su misericordia; mas varón de verdad, ¿quién lo hallará?
7 ௭ நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.
El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9 ௯ என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என்னுடைய பாவம் நீங்க சுத்தமானேன் என்று சொல்லக்கூடியவன் யார்?
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón; limpio estoy de mi pecado?
Doble pesa y doble medida, abominación son al SEÑOR ambas cosas.
Aun el niño es conocido por sus obras, si su obra fuere limpia y recta.
El oído que oye, y el ojo que ve; el SEÑOR hizo ambas cosas.
13 ௧௩ தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.
No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.
El que compra dice: Malo es, malo es; mas cuando se aparta, se alaba.
Hay oro y multitud de piedras preciosas; mas los labios sabios son vaso precioso.
16 ௧௬ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.
Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17 ௧௭ வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con sabios consejos se hace la guerra.
19 ௧௯ தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.
El que descubre el secreto, en chismes anda; no te entremetas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
El que maldice a su padre o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.
La herencia adquirida de prisa al principio, su postrimería no será bendita.
No digas, yo me vengaré; espera al SEÑOR, y él te salvará.
Abominación son al SEÑOR las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24 ௨௪ யெகோவாவாலே மனிதர்களுடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனிதன் தன்னுடைய வழியை அறிந்துகொள்வது எப்படி?
Del SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?
25 ௨௫ பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.
Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace rodar la rueda.
27 ௨௭ மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
Candela del SEÑOR es el aliento del hombre que escudriña lo secreto del vientre.
Clemencia y verdad guardan al rey; y con misericordia sustenta su trono.
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos su vejez.
Las señales de las heridas pasadas son medicina para curar lo malo; y las vivas amonestaciones llegan a lo más secreto del vientre.
