நீதிமொழிகள் 20
Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.
2 ௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய உயிருக்கே துரோகம்செய்கிறான்.
Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.
Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.
Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.
Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.
6 ௬ மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?
7 ௭ நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.
Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.
En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.
9 ௯ என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என்னுடைய பாவம் நீங்க சுத்தமானேன் என்று சொல்லக்கூடியவன் யார்?
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?
To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.
Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.
Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.
13 ௧௩ தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.
Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.
Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.
Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.
16 ௧௬ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.
Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!
17 ௧௭ வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.
Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!
19 ௧௯ தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.
Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.
Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.
En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.
Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!
To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.
24 ௨௪ யெகோவாவாலே மனிதர்களுடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனிதன் தன்னுடைய வழியை அறிந்துகொள்வது எப்படி?
Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?
25 ௨௫ பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.
Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.
En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.
27 ௨௭ மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.
Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.
De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.
Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.
