நீதிமொழிகள் 20
Moqueur est le vin, bruyante la boisson fermentée: qui s’en laisse troubler manque de sens.
2 ௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய உயிருக்கே துரோகம்செய்கிறான்.
La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement du lion; qui l’irrite compromet sa vie.
C’Est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes; mais tout sot s’y jette à corps perdu.
Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien.
Telles des eaux profondes, les idées abondent dans le cœur humain: l’homme avisé sait y puiser.
6 ௬ மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Nombre d’hommes sont vantés pour leur bonté; mais qui trouvera un homme d’une entière loyauté?
7 ௭ நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.
Le juste marche dans son intégrité; heureux, ses enfants après lui!
Le roi, assis sur le trône de justice, disperse par ses regards tous les malfaiteurs.
9 ௯ என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என்னுடைய பாவம் நீங்க சுத்தமானேன் என்று சொல்லக்கூடியவன் யார்?
Qui osera dire: "J’Ai débarrassé mon cœur de toute tache, je suis purifié de mes péchés?"
Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Eternel.
Déjà le jeune homme se révèle par ses actes, laissant deviner si son œuvre sera pure et droite.
L’Oreille qui entend, l’œil qui voit, l’Eternel les a faits tous deux.
13 ௧௩ தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.
N’Aime pas trop le sommeil, sous peine de t’appauvrir; aie les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance.
"Mauvais, mauvais!" dit l’acheteur: il se retire et s’applaudit du marché.
Il existe de l’or, une quantité de perles fines; mais la parure précieuse entre toutes, ce sont des lèvres intelligentes.
16 ௧௬ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.
Quelqu’un s’est-il porté garant pour un étranger, saisis son vêtement; s’il cautionne une inconnue, nantis-toi de son gage.
17 ௧௭ வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Le pain dû au mensonge peut être agréable à l’homme; finalement, sa bouche est pleine de gravier.
Que tes résolutions soient fondées sur la réflexion; fais la guerre suivant un plan habile.
19 ௧௯ தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.
Qui colporte des commérages trahit des secrets; n’aie aucun rapport avec le bavard imprudent.
Si quelqu’un maudit père et mère, que son flambeau soit comme un lumignon fumeux dans d’épaisses ténèbres!
Un héritage souillé dans sa source ne saurait être béni dans la suite.
Ne dis pas: "Je veux rendre le mal!" Espère en Dieu, il te prêtera secours.
Deux poids sont en horreur à l’Eternel; des balances trompeuses, quelle détestable chose!
24 ௨௪ யெகோவாவாலே மனிதர்களுடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனிதன் தன்னுடைய வழியை அறிந்துகொள்வது எப்படி?
Les pas de l’homme sont dirigés par Dieu; mais combien l’homme doit considérer sa voie!
25 ௨௫ பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.
L’Abus des choses saintes est un piège pour l’homme, comme de prodiguer les vœux.
Un roi sage disperse les méchants et fait passer la roue sur eux.
27 ௨௭ மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
L’Âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur.
La bonté et la vérité protègent le roi; le soutien de son trône, c’est l’amour.
La vigueur est la gloire de la jeunesse, les cheveux blancs la parure de la vieillesse.
De cuisantes blessures sont comme un onguent pour le méchant, ainsi que des coups qui retentissent jusqu’au fond de l’être.
