நீதிமொழிகள் 20
Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses; quiconque s'y adonne n'est pas sage.
2 ௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன்னுடைய உயிருக்கே துரோகம்செய்கிறான்.
Semblable au rugissement du lion est la terreur qu'inspire le roi; celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, mais tout insensé s'abandonne à la colère.
A cause du mauvais temps, le paresseux ne laboure pas; à la moisson, il cherchera, et il n'y aura rien.
La pensée dans le cœur de l'homme est une eau profonde, mais l'homme intelligent y puisera.
6 ௬ மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Beaucoup d'hommes vantent leur bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7 ௭ நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses enfants après lui!
Le roi, assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.
9 ௯ என்னுடைய இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என்னுடைய பாவம் நீங்க சுத்தமானேன் என்று சொல்லக்கூடியவன் யார்?
Qui dira: « J'ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché? »
Poids et poids, épha et épha, sont l'un et l'autre en horreur à Yahweh.
L'enfant montre déjà par ses actions si ses œuvres seront pures et droites.
L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est Yahweh qui les a faits l'un et l'autre.
13 ௧௩ தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது உணவினால் திருப்தியாவாய்.
N'aime pas le sommeil, pour ne pas devenir pauvre; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.
Mauvais! Mauvais! dit l'acheteur, et, en s'en allant, il se félicite.
Il y a de l'or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux.
16 ௧௬ அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.
Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui; exige de lui des gages à cause des étrangers.
17 ௧௭ வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Le pain de fourberie est doux à l'homme, mais à la fin sa bouche est remplie de gravier.
Les projets s'affermissent par le conseil; conduis la guerre avec prudence.
19 ௧௯ தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.
Celui qui s'en va médisant dévoile les secrets; évite avec soin celui qui a les lèvres toujours ouvertes.
Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au sein des ténèbres.
Un héritage hâté à l'origine ne sera pas béni à la fin.
Ne dis pas: « Je rendrai le mal; » espère en Yahweh, et il te délivrera.
Poids et poids sont en horreur à Yahweh, et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
24 ௨௪ யெகோவாவாலே மனிதர்களுடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனிதன் தன்னுடைய வழியை அறிந்துகொள்வது எப்படி?
C'est Yahweh qui dirige les pas de l'homme; et l'homme peut-il comprendre sa voie?
25 ௨௫ பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.
C'est un piège pour l'homme de dire à la légère: « Cela est sacré! » et de ne réfléchir qu'après le vœu fait.
Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue.
27 ௨௭ மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.
L'âme de l'homme est une lampe de Yahweh; elle pénètre jusqu'au fond des entrailles.
La bonté et la fidélité gardent le roi, et il affermit son trône par la bonté.
La force est la parure des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles.
