நீதிமொழிகள் 19
Más vale el pobre que vive rectamente, que el rico fatuo y de lengua perversa.
Es un mal si el alma carece de ciencia, pues tropieza el que anda precipitado.
3 ௩ மனிதனுடைய மதியீனம் அவனுடைய வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவனுடைய மனம் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக எரிச்சலடையும்.
La necedad le tuerce al hombre sus caminos, y luego murmura su corazón contra Yahvé.
Las riquezas aumentan mucho el número de los amigos, el pobre, empero, es abandonado de su propio compañero.
Testigo falso no quedará sin castigo, y no se librará el que profiere mentiras.
El dadivoso tiene muchos aduladores; todos son amigos del que da regalos.
7 ௭ தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லோரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாக அவனுடைய நண்பர்கள் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.
Si al pobre le aborrecen todos sus hermanos, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Quiere ganarlos con palabras pero no están a su alcance.
8 ௮ ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை நேசிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.
El que adquiere inteligencia ama su alma, quien se acomoda a la prudencia hallará la dicha.
El testigo falso no quedará impune, y el que propala mentiras perecerá.
No está bien al necio una vida regalada, mucho menos a un esclavo el mandar a los príncipes.
El hombre sabio detiene su ira; su gloria es olvidar las injurias.
12 ௧௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயவு புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோல இருக்கும்.
Como rugido de león es la ira del rey; y su favor cual rocío sobre el césped.
Dolor de su padre es el hijo insensato, y gotera continua la mujer rencillosa.
Casa y riqueza se heredan de los padres, pero la mujer discreta es don de Yahvé.
La pereza trae el sueño, y la indolencia el hambre.
16 ௧௬ கட்டளையைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய வழிகளை அவமதிக்கிறவன் சாவான்.
Quien guarda los mandamientos, guarda su alma; mas el que menosprecia los caminos de (Yahvé) morirá.
17 ௧௭ ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் யெகோவாவுக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.
Quien se apiada del pobre, presta a Yahvé, el cual le recompensará su obra.
18 ௧௮ நம்பிக்கையிருக்கும்வரை உன்னுடைய மகனைத் தண்டி; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன்னுடைய ஆத்துமாவில் தீர்மானிக்காதே.
Castiga a tu hijo, pues hay esperanza; pero no te dejes llevar a darle muerte.
El que mucho se aíra sufrirá penas, de las cuales aun cuando le libras has de sacarle siempre de nuevo.
20 ௨0 உன்னுடைய முடிவுகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாக இருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.
Escucha el consejo, y acepta la corrección, para que seas sabio en tu fin.
Muchos proyectos hay en el corazón del hombre, pero siempre se cumple el designio de Yahvé.
Al hombre le gusta ser compasivo; más vale ser pobre que mentiroso.
23 ௨௩ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் வாழ்க்கைக்கு ஏதுவானது; அதை அடைந்தவன் திருப்தியடைந்து நிலைத்திருப்பான்; தீமை அவனை அணுகாது.
El temor de Yahvé conduce a la vida; así queda (el hombre) satisfecho y libre de todo mal.
24 ௨௪ சோம்பேறி தன்னுடைய கையை பாத்திரத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன்னுடைய வாய்க்குகூட கொண்டுபோகாமல் இருக்கிறான்.
El haragán mete su mano en el plato, pero no la lleva a su boca.
25 ௨௫ பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.
Castiga al burlador, y se hace cuerdo el necio; amonesta al sensato y entenderá la sabiduría.
26 ௨௬ தன்னுடைய தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன்னுடைய தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், வெட்கத்தையும், அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
Quien maltrata a su padre y echa de sí a su madre, es un hijo desvergonzado y sin honor.
Hijo mío, si dejas de oír consejos, te desviarás de las palabras de la sabiduría.
El testigo perverso se ríe de la justicia; y la boca de los impíos se traga la iniquidad.
Los castigos han sido hechos para los burladores, y los azotes para las espaldas de los insensatos.
