நீதிமொழிகள் 19
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:
Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.
3 ௩ மனிதனுடைய மதியீனம் அவனுடைய வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; என்றாலும் அவனுடைய மனம் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக எரிச்சலடையும்.
A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.
A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.
Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.
7 ௭ தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லோரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாக அவனுடைய நண்பர்கள் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.
8 ௮ ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை நேசிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.
O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.
A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!
O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.
12 ௧௨ ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயவு புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோல இருக்கும்.
Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.
Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.
A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.
A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome.
16 ௧௬ கட்டளையைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய வழிகளை அவமதிக்கிறவன் சாவான்.
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 ௧௭ ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் யெகோவாவுக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.
18 ௧௮ நம்பிக்கையிருக்கும்வரை உன்னுடைய மகனைத் தண்டி; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன்னுடைய ஆத்துமாவில் தீர்மானிக்காதே.
Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
O que é de grande indignação supportará o damno; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a fazel-o.
20 ௨0 உன்னுடைய முடிவுகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாக இருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.
Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.
Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 ௨௩ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் வாழ்க்கைக்கு ஏதுவானது; அதை அடைந்தவன் திருப்தியடைந்து நிலைத்திருப்பான்; தீமை அவனை அணுகாது.
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
24 ௨௪ சோம்பேறி தன்னுடைய கையை பாத்திரத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன்னுடைய வாய்க்குகூட கொண்டுபோகாமல் இருக்கிறான்.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.
25 ௨௫ பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
26 ௨௬ தன்னுடைய தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன்னுடைய தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், வெட்கத்தையும், அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.
Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.
A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.
Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.
