நீதிமொழிகள் 18
1 ௧ பிரிந்து போகிறவன் தன்னுடைய ஆசையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
El que se desvía busca su propio deseo, Y se enfada contra todo consejo.
El necio no se deleita en el entendimiento, Sino solo en exponer lo que piensa.
Cuando viene la impiedad viene también el desprecio, Y con la deshonra viene la afrenta.
Las palabras de la boca de un hombre son aguas profundas, Torrente caudaloso es la fuente de la sabiduría.
No es bueno mostrar preferencia por el perverso, Para desviar al justo en el juicio.
Los labios del necio traen contienda, Y su boca clama por azotes.
La boca del necio es su ruina, Y sus labios, trampa para su alma.
8 ௮ கோள்சொல்கிறவனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
Las palabras del chismoso son como delicados manjares Que penetran hasta el fondo de sus órganos internos.
El negligente en su obra es hermano del disipador.
Torre fuerte es el Nombre de Yavé. A ella corre el justo y está a salvo.
11 ௧௧ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.
Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Como un alto muro en su imaginación.
Antes del quebrantamiento el corazón del hombre es altivo, Y antes de la honra está la humildad.
Al que responde antes de escuchar, Le es insensatez y deshonra.
El buen ánimo del hombre soporta su enfermedad, Pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará?
El corazón del entendido adquiere conocimiento, Y conocimiento busca el oído de los sabios.
16 ௧௬ ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.
El regalo de un hombre le abre camino Y lo conduce a la presencia de los grandes.
17 ௧௭ தன்னுடைய வழக்கிலே முதலில் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவனுடைய அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.
El primero que se defiende parece ser justo, Hasta que llega su prójimo y lo investiga.
Echar suerte pone fin a la disputa, Y decide entre los poderosos.
19 ௧௯ பாதுகாப்பான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள்போல இருக்கும்.
El hermano ofendido es más tenaz que ciudad fuerte, Y los litigios, más que los cerrojos de una fortaleza.
20 ௨0 அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
Con el fruto de la boca del hombre llenará su estómago. Con el producto de sus labios se saciará.
21 ௨௧ மரணமும், ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்தில் இருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைச் சாப்பிடுவார்கள்.
La muerte y la vida están en poder de la boca. El que la ama comerá su fruto.
El que halla esposa halla el bien, Y alcanza el favor de Yavé.
El pobre se expresa con súplicas, El rico responde con durezas.
Hay amigos que causan ruina al hombre, Pero hay un amigo más fiel que un hermano.
