நீதிமொழிகள் 18
1 ௧ பிரிந்து போகிறவன் தன்னுடைய ஆசையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
Quem se isola busca seu [próprio] desejo; ele se volta contra toda sabedoria.
O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua [própria] opinião.
Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra [vem] a vergonha.
A boca do homem são [como] águas profundas; e o manancial de sabedoria [como] um ribeiro transbordante.
Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.
Os lábios do tolo entram em briga, e sua boca chama pancadas.
A boca do tolo é sua [própria] destruição, e seus lábios [são] armadilha para sua alma.
8 ௮ கோள்சொல்கிறவனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem até o interior do ventre.
O preguiçoso em fazer sua obra é irmão do causador de prejuízo.
O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.
11 ௧௧ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.
Os bens do rico são [como] uma cidade fortificada, e como um muro alto em sua imaginação.
Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra [vem] a humildade.
Quem responde antes de ouvir [age] como tolo e causa vergonha para si.
O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?
O coração do prudente adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento.
16 ௧௬ ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.
O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.
17 ௧௭ தன்னுடைய வழக்கிலே முதலில் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவனுடைய அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.
Aquele que primeiro mostra sua causa [parece ser] justo; mas [somente até] que outro venha, e o investigue.
O sorteio cessa disputas, e separa poderosos [de se confrontarem].
19 ௧௯ பாதுகாப்பான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள்போல இருக்கும்.
O irmão ofendido [é mais difícil] que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.
20 ௨0 அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.
21 ௨௧ மரணமும், ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்தில் இருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைச் சாப்பிடுவார்கள்.
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do fruto dela.
Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.
O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.
O homem [que tem] amigos pode ser prejudicado [por eles]; porém há um amigo mais chegado que um irmão.
