நீதிமொழிகள் 18
1 ௧ பிரிந்து போகிறவன் தன்னுடைய ஆசையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக் கொள்ளுகிறான்.
Chi si tiene appartato cerca pretesti e con ogni mezzo attacca brighe.
Lo stolto non ama la prudenza, ma vuol solo far mostra dei suoi sentimenti.
Con l'empietà viene il disprezzo, con il disonore anche l'ignominia.
Le parole della bocca dell'uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa.
Non è bene usar riguardi all'empio per far torto al giusto in un giudizio.
Le labbra dello stolto provocano liti e la sua bocca gli provoca percosse.
La bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono un laccio per la sua vita.
8 ௮ கோள்சொல்கிறவனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi che scendono in fondo alle viscere.
Chi è indolente nel lavoro è fratello del dissipatore.
Torre fortissima è il nome del Signore: il giusto vi si rifugia ed è al sicuro.
11 ௧௧ செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.
I beni del ricco sono la sua roccaforte, come un'alta muraglia, a suo parere.
Prima della caduta il cuore dell'uomo si esalta, ma l'umiltà viene prima della gloria.
Chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione.
Lo spirito dell'uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito afflitto chi lo solleverà?
La mente intelligente acquista la scienza, l'orecchio dei saggi ricerca il sapere.
16 ௧௬ ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Il dono fa largo all'uomo e lo introduce alla presenza dei grandi.
17 ௧௭ தன்னுடைய வழக்கிலே முதலில் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவனுடைய அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.
Il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta.
La sorte fa cessar le discussioni e decide fra i potenti.
19 ௧௯ பாதுகாப்பான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள்போல இருக்கும்.
Un fratello offeso è più irriducibile d'una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello.
20 ௨0 அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
Con la bocca l'uomo sazia il suo stomaco, egli si sazia con il prodotto delle labbra.
21 ௨௧ மரணமும், ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்தில் இருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைச் சாப்பிடுவார்கள்.
Morte e vita sono in potere della lingua e chi l'accarezza ne mangerà i frutti.
Chi ha trovato una moglie ha trovato una fortuna, ha ottenuto il favore del Signore.
Il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza.
Ci sono compagni che conducono alla rovina, ma anche amici più affezionati di un fratello.
