நீதிமொழிகள் 17
Mejor es comer un trozo seco de comida en paz, que un banquete en una casa llena de conflictos.
2 ௨ புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகனை ஆண்டு, சகோதரர்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கை அடைவான்.
Un siervo que actúa con sabiduría se hará cargo del hijo que ha caído en desgracia, y compartirá la herencia de la familia con los hermanos.
El crisol sirve para probar la plata, y un horno para probar el oro; pero el Señor prueba las mentes.
Las personas malvadas escuchan las palabras dañinas; y los mentirosos escuchan las palabras de maldad.
5 ௫ ஏழையைப் புறக்கணிக்கிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை சபிக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் மகிழ்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Todo aquél que oprime al pobre, insulta a su Hacedor; y el que disfruta viendo el sufrimiento de otros será castigado.
Los ancianos se alegran de sus nietos, y los hijos sienten orgullo de sus padres.
Las palabras sofisticadas no lucen en la boca de los tontos; mucho menos las mentiras deben estar en labios de un gobernante.
8 ௮ லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போல இருக்கும்; அது பார்க்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
Los que practican el soborno creen que tienen una piedra mágica, y creen que tendrán éxito dondequiera que vayan.
9 ௯ குற்றத்தை மூடுகிறவன் நட்பை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
Si perdonas un mal, cosecharás una amistad; pero si sigues hablando de la ofensa, perderás a tu amigo.
Duele más un solo reproche al que es inteligente, que cien golpes a un tonto.
Los malvados solo piensan en rebelarse, por eso un mensajero cruel será enviado para atacarlos.
12 ௧௨ தன்னுடைய மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைவிட, குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது மேல்.
Mejor es encontrarte con una madre oso a quien le han robado sus hijos, que con una persona estúpida.
Si pagas con mal el bien, el mal nunca saldrá de tu casa.
14 ௧௪ சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோல இருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன்பு அதை விட்டுவிடு.
El comienzo de una discordia es como la primera grieta en una presa de agua, así que abandónala antes de que la discusión estalle.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இந்த இருவரும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
El Señor odia cuando los malvados son absueltos y los inocentes son condenados.
¿Tiene sentido que los tontos traten de comprar sabiduría cuando ni siquiera quieren aprender?
Un verdadero amigo estará siempre allí para amarte, y la familia te ayudará en momentos de tribulación.
No es sabio comprometerse y ser fiador de la deuda del prójimo.
A los que aman el pecado les gusta el pleito. Los que construyen muros altos invitan a la destrucción.
Las personas con mentes perversas no tendrán éxito; Los mentirosos se meterán en problemas.
21 ௨௧ மதிகெட்ட மகனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலம் உண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
Un hijo tonto acarrea tristeza para tu padre; el padre de un hijo que actúa con necedad no vivirá con alegría.
Un corazón alegre es buena medicina; pero el desánimo te enfermará.
Los malvados toman botines ocultos para tergiversar el curso de la justicia.
Los prudentes están atentos a la sabiduría, pero los ojos de los tontos siempre están divagando.
Un hijo tonto acarrea vergüenza a su padre, y tristeza a la madre que lo parió.
No es correcto imponer una multa a una persona inocente ni flagelar a los líderes buenos por su honestidad.
Si eres sabio, cuidarás tus palabras; y si eres prudente, cuidarás tu temperamento.
28 ௨௮ பேசாமலிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன்னுடைய உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.
Hasta los tontos son considerados sabios cuando callan; y al no decir nada, aparentan inteligencia.
