நீதிமொழிகள் 17
Bolji je zalogaj suha hljeba s mirom nego kuæa puna poklane stoke sa svaðom.
2 ௨ புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் அவமானத்தை உண்டாக்குகிற மகனை ஆண்டு, சகோதரர்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கை அடைவான்.
Razuman sluga biæe gospodar nad sinom sramotnijem i s braæom æe dijeliti našljedstvo.
Topionica je za srebro i peæ za zlato, a srca iskušava Gospod.
Zao èovjek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
5 ௫ ஏழையைப் புறக்கணிக்கிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை சபிக்கிறான்; ஆபத்தைக் குறித்துக் மகிழ்கிறவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Ko se ruga siromahu, sramoti stvoritelja njegova; ko se raduje nesreæi, neæe ostati bez kara.
Vijenac su starcima unuci, a slava sinovima oci njihovi.
Ne prilièi bezumnom visoka besjeda, akamoli knezu lažljiva besjeda.
8 ௮ லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போல இருக்கும்; அது பார்க்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
Poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.
9 ௯ குற்றத்தை மூடுகிறவன் நட்பை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
Ko pokriva prijestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
Ukor tišti razumnoga veæma nego ludoga sto udaraca.
Zao èovjek traži samo odmet, ali æe se ljut glasnik poslati na nj.
12 ௧௨ தன்னுடைய மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைவிட, குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது மேல்.
Bolje je da èovjeka srete medvjedica kojoj su oteti medvjediæi, nego bezumnik u svom bezumlju.
Ko vraæa zlo za dobro, neæe se zlo odmaæi od kuæe njegove.
14 ௧௪ சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோல இருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன்பு அதை விட்டுவிடு.
Ko poène svaðu, otvori ustavu vodi; zato prije nego se zametne, proði se raspre.
15 ௧௫ துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இந்த இருவரும் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad Gospodu.
Na što je blago bezumnome u ruci kad nema razuma da pribavi mudrost?
U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
Èovjek bezuman daje ruku i jamèi se za prijatelja svojega.
Ko miluje svaðu, miluje grijeh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.
Ko je opaka srca, neæe naæi dobra; i ko dvolièi jezikom, pašæe u zlo.
21 ௨௧ மதிகெட்ட மகனைப் பெறுகிறவன் தனக்குச் சஞ்சலம் உண்டாக அவனைப் பெறுகிறான்; மதியீனனுடைய தகப்பனுக்கு மகிழ்ச்சியில்லை.
Ko rodi bezumna, na žalost mu je, niti æe se radovati otac luda.
Srce veselo pomaže kao lijek, a duh žalostan suši kosti.
Bezbožnik prima poklon iz njedara da prevrati putove pravdi.
Razumnomu je na licu mudrost, a oèi bezumniku vrljaju nakraj zemlje.
Žalost je ocu svojemu sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.
Nije dobro globiti pravednika, ni da knezovi biju koga što je radio pravo.
Usteže rijeèi svoje èovjek koji zna, i tiha je duha èovjek razuman.
28 ௨௮ பேசாமலிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன்னுடைய உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.
I bezuman kad muèi, misli se da je mudar, i razuman, kad stiskuje usne svoje.
